Genyou

Genyou

Genyou

Directamente, esos ojos sin turbidez
まっすぐににごりなきそのひとみは
massugu ni nigori naki sono hitomi wa
miraban lejos hacia un futuro claro
せんめいにはるかみらいみすえていた
senmei ni haruka mirai misueteita
Cada paso que doy se vuelve más pesado
ふみしめるいっぽにおもみがます
fumishimeru ippo ni omomi ga masu
Cada palabra que pronuncio se vuelve más significativa
かみしめることばにおもいがます
kamishimeru kotoba ni omoi ga masu

Como un vapor, desaparece la frágil ilusión
あぶくのようにきえたはかないしょうけい
abuku no you ni kieta hakanai shoukei
Dejando atrás la tristeza de alguien más
だれかのうれいもすべてのこらずしょって
dareka no urei mo subete nokorazu shotte
Levanto la bandera sin titubear
ゆるがぬたいしをかかげてゆくよ
yuruganu taishi wo kakagete yuku yo
¿Dónde lo habré visto antes?
どこかでみてんだろう
dokoka de miten darou?

Supera la vida, enciende la llama
こえてゆけいのちもやして
koete yuke inochi moyashite
Por siempre en mi corazón, un día inolvidable
いつまでもむねにけしてたえぬひを
itsu made mo mune ni kesshite taenu hi wo
Lucha una y otra vez, revuélcate una y otra vez
なんどでももがけなんどでもあらがえ
nando demo mogake nando demo aragae
Muéstrame el paisaje que se abre más allá
そのさきへひらくけしきをみせてくれ
sono saki e hiraku keshiki wo misete kure
Creo en ti, sonríes al confiarme
しんじてたくすとほほえむあなたの
shinjite takusu to hohoemu anata no
Tu brillante voluntad asiente a mi lado
まばゆい石がそばでうなずいてくれる
mabayui ishi ga soba de unazuite kureru
Todavía puedo seguir adelante
まだいけるさ
mada ikeru sa
¿Verdad?
そうだろう
sou darou?

En el cielo crepuscular que anuncia el fin
しゅうせんをつげるはくぼのそらに
shuusen wo tsugeru hakubo no sora ni
Vi claramente la luz que se derrama
ほとばしるひかりをたしかにみた
hotobashiru hikari wo tashika ni mita
En un viaje solitario, uno tras otro
ひとりかけるたびじにひとつ、また
hitori kakeru tabiji ni hitotsu, mata
Los corazones se acumulan y se superponen
ひとつふるいたつこころをかさねてゆく
hitotsu furuitatsu kokoro wo kasanete yuku
Como hojas caídas, una inocente fantasía
このはのようにちったむじゃきなげんそう
konoha no you ni chitta mujaki na gensou
Acepta todo el dolor que vuela y sigue adelante
とびかうなげきもすべてうけとめあゆむ
tobikau nageki mo subete uketome ayumu
Cosas que no se pueden alcanzar, cosas que no se pueden cumplir
とどかぬこともかなわぬことも
todokanu koto mo kanawanu koto mo
Seguramente se harán realidad, así que avancemos con esperanza
きっとかてになるそうねがってすすもう
kitto kate ni naru sou negatte susumou

Aunque rezo para evitar
わるいゆめならっていのっても
warui yume naratte inottemo
Evitar esos malos sueños
いのってもたりない
inottemo tarinai
Ese día, ¿qué harás?
そんなひあなたはどうするだろう
sonna hi anata wa dou suru darou?
El momento en que nos juramos eterna lealtad
わかれぎわゆびきりむせびないたよるの
wakaregiwa yubikiri musebinaita yoru no
En esa noche en la que no se puede susurrar nada
あのしゅんかんがなにもかもをかえたこと
ano shunkan ga nanimo kamo wo kaeta koto
No olvidaré
わすれない
wasurenai

Supera la vida, enciende la llama
こえてゆけいのちもやして
koete yuke inochi moyashite
Por siempre en mi corazón, un día inolvidable
いつまでもむねにけしてたえぬひを
itsu made mo mune ni kesshite taenu hi wo
Levántate una y otra vez, sigue adelante una y otra vez
なんどでもあがけなんどでもはむかえ
nando demo agake nando demo hamukae
Mírame el paisaje que se abre más adelante
このさきではらくけしきをみててくれ
kono saki de hiraku keshiki wo mitete kure
Envueltos en él, un brillante sueño
ぼくらにまってはなれないあまたの
bokura ni matotte hanarenai amata no
Siempre nos guía
まばゆいゆめがいつもみちびいてくれる
mabayui yume ga itsumo michibiite kureru
Todavía puedo seguir adelante
まだいけるさ
mada ikeru sa
¿Verdad?
そうだろう
sou darou?