Dreh dich und denk nach

回転してから考える (kaiten shite kara kangaeru)

Wo ist der, der weiß, wohin ich gehe, hey, hey, hey
このゆくえをしるひとはどこにいるのねえねえねえ
Kono yukue o shiru hito wa doko ni iru no nee nee nee
Ich habe das Gefühl, dass ich den Morgen mit einem Lächeln überstehen kann
あさはしりあるですませるやせるきがするから
Asa wa shiriaru de sumaseru yaseru ki ga suru kara
Ich bin heute in der überfüllten U-Bahn, auf dem Weg nach drüben, ja
まんいんでんしゃいよほんできょうはのるうええのほうへいけたよ
Mannin densha iyahon de kyō wa Noruūē no hō e iketa yo
Ihre Musik bringt eine Oase in mein Herz
かのじょのみゅーじっくがこころにおあしすをもたらす
Kanojo no myūjikku ga kokoro ni oashisu o motarasu

Hey, warum?
ねえ、どうして
Nee, dōshite
Hey, warum?
ねえ、どうして
Nee, dōshite

Wo ist der, der weiß, was mit meiner Zukunft ist, hey, hey, hey
ぼくのしょうらいをしるひとはどこにいるのねえねえねえ
Boku no shōrai o shiru hito wa doko ni iru no nee nee nee
Ich laufe den ganzen Tag mit einem Lächeln und tanze einfach nur
いちにちじゅういよほんつけてあるきおどるだけさ
Ichinichijū iyahon tsukete aruki odoru dake sa
Mit zwanzig habe ich ein bisschen das Bewusstsein verloren
はたちになったとっけんですこしだけいしきをとばしてみた
Hatachi ni natta tokken de sukoshi dake ishiki o tobashite mita
Es fühlte sich an, als hätte ich einen Shampoohut auf
しゃんぷーはっとをかぶったようなそんなかんかくだった
Shanpūhatto o kabutta yōna sonna kankaku datta

Dreh dich, Baby, dreh dich, Baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ich bin müde vom Nachdenken, also schlafe ich jetzt ein bisschen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Dreh dich, Baby, dreh dich, Baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ich bin müde vom Nachdenken, also bitte ich jetzt ein bisschen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Wo ist der, der weiß, wohin ich gehe, hey, hey, hey
このゆくえをしるひとはここにいるよねえねえねえ
Kono yukue o shiru hito wa koko ni iru yo nee nee nee
Ich bleibe meistens bis zum Morgen wach und binde meine Haare zusammen
だいたいあさまでおきてかみをたばねあるくだけさ
Daitai asa made okite kami o tabane aruku dake sa
Die Antwort in der Natur, die in der Stadt verborgen ist, ist schwer zu fassen
しぜんのなかのこたえよとかいにとけこんだいわかんよ
Shizen no naka no kotae yo tokai ni tokekonda iwakan yo
Ich möchte wissen, wie es ist, während ich lebe, ich selbst zu sein
いきているあいだにいきているぼくをしりたい
Ikite iru aida ni ikite iru boku o shiritai

Hey, warum?
ねえ、どうして
Nee, dōshite
Hey, warum?
ねえ、どうして
Nee, dōshite

Wo ist der, der weiß, was mit meiner Zukunft ist, hey, hey, hey
ぼくのしょうらいをしるひとはここにいるよねえねえねえ
Boku no shōrai o shiru hito wa koko ni iru yo nee nee nee
Die Sehnsucht nach der Liebe, die mein Herz am Rande berührt
ぎりぎりのこころひをつけたこいのさきのあこがれ
Girigiri no kokoro hi o tsuketa koi no saki no akogare
Mit zwanzig habe ich ein bisschen das Bewusstsein verloren
はたちになったとっけんですこしだけいしきをとばしてみた
Hatachi ni natta tokken de sukoshi dake ishiki o tobashite mita
Es fühlte sich an, als wäre ich der Wind, der mitten in der Nacht weht
まよなかをさらうかぜになったわそんなかんかくだった
Mayonaka o sarau kaze ni natta wa sonna kankaku datta

Dreh dich, Baby, dreh dich, Baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ich bin müde vom Nachdenken, also schlafe ich jetzt ein bisschen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Dreh dich, Baby, dreh dich, Baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ich bin müde vom Nachdenken, also bitte ich jetzt ein bisschen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Dreh dich, Baby, dreh dich, Baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ich bin müde vom Nachdenken, also schlafe ich jetzt ein bisschen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Dreh dich, Baby, dreh dich, Baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ich bin müde vom Nachdenken, also bitte ich jetzt ein bisschen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Was bedeutet es, hastig zu leben? Was ist ein normaler Mensch?
いきいそいでいるいみはなに？ふつうのひとってどんなひと
Iki isoide iru imi wa nani? Futsū no hito tte donna hito?
Was bedeutet es, nicht wichtig zu sein? Was ist normales Glück?
だいのじでないたいみはなに？ふつうのしあわせって
Dai no ji de naita imi wa nani? Futsū no shiawase tte?

Das Leben hat einen Sinn. Auch ein normaler Mensch hat einen schimmernden Schatten
いきていることにいみがあり。ふつうのひとにもかがやくかげが
Ikite iru koto ni imi ga ari. Futsū no hito ni mo kagayaku kage ga
In diesem Raum, wo es nicht wichtig ist, lass uns heute Nacht hart tanzen.
だいのじでないたあのへやで。こんやしつこくおどろう
Dai no ji de naita ano heya de. Kon'ya shitsukoku odorou