Draai en Denk

回転してから考える (kaiten shite kara kangaeru)

Waar is degene die deze weg kent, hé hé hé
このゆくえをしるひとはどこにいるのねえねえねえ
Kono yukue o shiru hito wa doko ni iru no nee nee nee
Ik heb het gevoel dat ik de ochtend snel voorbij laat gaan
あさはしりあるですませるやせるきがするから
Asa wa shiriaru de sumaseru yaseru ki ga suru kara
Ik kon vandaag met de volle trein naar de stad, ja, ja, ja
まんいんでんしゃいよほんできょうはのるうええのほうへいけたよ
Mannin densha iyahon de kyō wa Noruūē no hō e iketa yo
Haar muziek brengt een oase in mijn hart
かのじょのみゅーじっくがこころにおあしすをもたらす
Kanojo no myūjikku ga kokoro ni oashisu o motarasu

Hé, waarom
ねえ、どうして
Nee, dōshite
Hé, waarom
ねえ、どうして
Nee, dōshite

Waar is degene die mijn toekomst kent, hé hé hé
ぼくのしょうらいをしるひとはどこにいるのねえねえねえ
Boku no shōrai o shiru hito wa doko ni iru no nee nee nee
De hele dag dansend met mijn hoofd in de wolken
いちにちじゅういよほんつけてあるきおどるだけさ
Ichinichijū iyahon tsukete aruki odoru dake sa
Op mijn twintigste heb ik even mijn bewustzijn laten varen
はたちになったとっけんですこしだけいしきをとばしてみた
Hatachi ni natta tokken de sukoshi dake ishiki o tobashite mita
Het voelde alsof ik een shampoo-hoed op had, zo'n gevoel had ik
しゃんぷーはっとをかぶったようなそんなかんかくだった
Shanpūhatto o kabutta yōna sonna kankaku datta

Ik draai, baby, ik draai, baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ik ben moe van het denken, dus nu, laat me even slapen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Ik draai, baby, ik draai, baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ik ben moe van het denken, dus nu, laat me even zeuren
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Waar is degene die deze weg kent, hier bij me, hé hé hé
このゆくえをしるひとはここにいるよねえねえねえ
Kono yukue o shiru hito wa koko ni iru yo nee nee nee
Ik blijf meestal tot de ochtend wakker en bind mijn haar op
だいたいあさまでおきてかみをたばねあるくだけさ
Daitai asa made okite kami o tabane aruku dake sa
De antwoorden in de natuur, vermengd met de stad, dat is de waarheid
しぜんのなかのこたえよとかいにとけこんだいわかんよ
Shizen no naka no kotae yo tokai ni tokekonda iwakan yo
Ik wil weten wie ik ben terwijl ik leef
いきているあいだにいきているぼくをしりたい
Ikite iru aida ni ikite iru boku o shiritai

Hé, waarom
ねえ、どうして
Nee, dōshite
Hé, waarom
ねえ、どうして
Nee, dōshite

Waar is degene die mijn toekomst kent, hier bij me, hé hé hé
ぼくのしょうらいをしるひとはここにいるよねえねえねえ
Boku no shōrai o shiru hito wa koko ni iru yo nee nee nee
De spanning van de liefde die op het randje balanceert
ぎりぎりのこころひをつけたこいのさきのあこがれ
Girigiri no kokoro hi o tsuketa koi no saki no akogare
Op mijn twintigste heb ik even mijn bewustzijn laten varen
はたちになったとっけんですこしだけいしきをとばしてみた
Hatachi ni natta tokken de sukoshi dake ishiki o tobashite mita
Het voelde alsof ik de wind was die de middernacht wegvoerde, zo'n gevoel had ik
まよなかをさらうかぜになったわそんなかんかくだった
Mayonaka o sarau kaze ni natta wa sonna kankaku datta

Ik draai, baby, ik draai, baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ik ben moe van het denken, dus nu, laat me even slapen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Ik draai, baby, ik draai, baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ik ben moe van het denken, dus nu, laat me even zeuren
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Ik draai, baby, ik draai, baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ik ben moe van het denken, dus nu, laat me even slapen
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Ik draai, baby, ik draai, baby
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Ik ben moe van het denken, dus nu, laat me even zeuren
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Wat betekent het om gehaast te zijn? Wat voor soort mensen zijn gewone mensen?
いきいそいでいるいみはなに？ふつうのひとってどんなひと
Iki isoide iru imi wa nani? Futsū no hito tte donna hito?
Wat is de betekenis van niet belangrijk zijn? Wat is gewone geluk?
だいのじでないたいみはなに？ふつうのしあわせって
Dai no ji de naita imi wa nani? Futsū no shiawase tte?

Het leven heeft betekenis. Zelfs gewone mensen hebben een glans
いきていることにいみがあり。ふつうのひとにもかがやくかげが
Ikite iru koto ni imi ga ari. Futsū no hito ni mo kagayaku kage ga
In die kamer waar het niet belangrijk is. Laten we vanavond volhardend dansen.
だいのじでないたあのへやで。こんやしつこくおどろう
Dai no ji de naita ano heya de. Kon'ya shitsukoku odorou