Réfléchir après avoir tourné

回転してから考える (kaiten shite kara kangaeru)

Où sont ceux qui connaissent ce chemin, dis-moi, dis-moi, dis-moi
このゆくえをしるひとはどこにいるのねえねえねえ
Kono yukue o shiru hito wa doko ni iru no nee nee nee
Le matin, je sens que je vais m'en sortir, je me sens léger
あさはしりあるですませるやせるきがするから
Asa wa shiriaru de sumaseru yaseru ki ga suru kara
Aujourd'hui, j'ai pris le métro bondé, direction l'ouest, ouais
まんいんでんしゃいよほんできょうはのるうええのほうへいけたよ
Mannin densha iyahon de kyō wa Noruūē no hō e iketa yo
La musique de ma copine apporte une oasis à mon cœur
かのじょのみゅーじっくがこころにおあしすをもたらす
Kanojo no myūjikku ga kokoro ni oashisu o motarasu

Hé, pourquoi
ねえ、どうして
Nee, dōshite
Hé, pourquoi
ねえ、どうして
Nee, dōshite

Où sont ceux qui connaissent mon avenir, dis-moi, dis-moi, dis-moi
ぼくのしょうらいをしるひとはどこにいるのねえねえねえ
Boku no shōrai o shiru hito wa doko ni iru no nee nee nee
Je passe la journée à marcher et à danser, c'est tout ce que je fais
いちにちじゅういよほんつけてあるきおどるだけさ
Ichinichijū iyahon tsukete aruki odoru dake sa
À vingt ans, j'ai essayé de perdre un peu de conscience
はたちになったとっけんですこしだけいしきをとばしてみた
Hatachi ni natta tokken de sukoshi dake ishiki o tobashite mita
C'était comme porter un chapeau de shampoing, une sensation bizarre
しゃんぷーはっとをかぶったようなそんなかんかくだった
Shanpūhatto o kabutta yōna sonna kankaku datta

Je tourne, bébé, je tourne, bébé
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Je suis fatigué de réfléchir, alors maintenant, je vais juste dormir un peu
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Je tourne, bébé, je tourne, bébé
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Je suis fatigué de réfléchir, alors maintenant, je vais juste me reposer un peu
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Où sont ceux qui connaissent ce chemin, ils sont ici, n'est-ce pas, dis-moi, dis-moi, dis-moi
このゆくえをしるひとはここにいるよねえねえねえ
Kono yukue o shiru hito wa koko ni iru yo nee nee nee
En gros, je reste éveillé jusqu'au matin, juste à attacher mes cheveux
だいたいあさまでおきてかみをたばねあるくだけさ
Daitai asa made okite kami o tabane aruku dake sa
La réponse dans la nature se fond dans la ville, c'est un vrai mystère
しぜんのなかのこたえよとかいにとけこんだいわかんよ
Shizen no naka no kotae yo tokai ni tokekonda iwakan yo
Je veux connaître le moi vivant pendant ma vie
いきているあいだにいきているぼくをしりたい
Ikite iru aida ni ikite iru boku o shiritai

Hé, pourquoi
ねえ、どうして
Nee, dōshite
Hé, pourquoi
ねえ、どうして
Nee, dōshite

Où sont ceux qui connaissent mon avenir, ils sont ici, n'est-ce pas, dis-moi, dis-moi, dis-moi
ぼくのしょうらいをしるひとはここにいるよねえねえねえ
Boku no shōrai o shiru hito wa koko ni iru yo nee nee nee
Avec un cœur à la limite, je rêve d'un amour désespéré
ぎりぎりのこころひをつけたこいのさきのあこがれ
Girigiri no kokoro hi o tsuketa koi no saki no akogare
À vingt ans, j'ai essayé de perdre un peu de conscience
はたちになったとっけんですこしだけいしきをとばしてみた
Hatachi ni natta tokken de sukoshi dake ishiki o tobashite mita
C'était comme devenir le vent qui emporte la nuit, une sensation bizarre
まよなかをさらうかぜになったわそんなかんかくだった
Mayonaka o sarau kaze ni natta wa sonna kankaku datta

Je tourne, bébé, je tourne, bébé
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Je suis fatigué de réfléchir, alors maintenant, je vais juste dormir un peu
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Je tourne, bébé, je tourne, bébé
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Je suis fatigué de réfléchir, alors maintenant, je vais juste me reposer un peu
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Je tourne, bébé, je tourne, bébé
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Je suis fatigué de réfléchir, alors maintenant, je vais juste dormir un peu
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねないて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne naite
Je tourne, bébé, je tourne, bébé
かいてんしてんだべいべかいてんしてんだべいべ
Kaiten shiten da beibe kaiten shiten da beibe
Je suis fatigué de réfléchir, alors maintenant, je vais juste me reposer un peu
かんがえることにつかれたからいま、すこしだけねだいて
Kangaeru koto ni tsukareta kara ima, sukoshi dake ne daite

Quel est le sens de vivre à toute vitesse ? C'est quoi, une personne normale ?
いきいそいでいるいみはなに？ふつうのひとってどんなひと
Iki isoide iru imi wa nani? Futsū no hito tte donna hito?
Quel est le sens de ne pas être important ? C'est quoi, le bonheur normal ?
だいのじでないたいみはなに？ふつうのしあわせって
Dai no ji de naita imi wa nani? Futsū no shiawase tte?

Vivre a un sens. Même une personne normale a une ombre qui brille
いきていることにいみがあり。ふつうのひとにもかがやくかげが
Ikite iru koto ni imi ga ari. Futsū no hito ni mo kagayaku kage ga
Dans cette pièce où je ne suis pas important. Ce soir, je vais danser sans relâche.
だいのじでないたあのへやで。こんやしつこくおどろう
Dai no ji de naita ano heya de. Kon'ya shitsukoku odorou