ふたり基地 (futari kichi)

Base secrète à deux

ふたり基地 (futari kichi)

Récemment, j'ai trouvé cet endroit, c'est ma base secrète
最近見つけたあの場所はあたしの秘密基地
saikin mitsuketa ano basho wa atashi no himitsu kichi
Pour que personne ne le sache, j'ai semé des graines de rêve
誰にもばれないように妄想の種をまいた
dare ni mo barenai you ni mousou no tane wo maita
Les choses les plus douloureuses, je les cache ici
一番辛いこともここに隠しちゃって
ichiban tsurai koto mo koko ni kakushichatte
Attends un peu, jusqu'à ce que je sois prête
準備が出来るまでね待っててくれるの
junbi ga dekiru made ne mattete kureru no

Vis avec ta sensibilité, danse avec ta sensibilité
あなたの感性で生きてあなたの感性踊って
anata no kansei de ikite anata no kansei odotte
Même si tu ne me connais pas
あなたは私を知らなくっても
anata wa watashi wo shiranakutte mo
Moi, je veux vraiment te connaître
私はあなたを知りたいと思うよ
watashi wa anata wo shiritai to omou yo
Je le veux, alors
思うよだからさ
omou yo dakara sa
Créons notre base secrète à deux
秘密のふたり基地作っちゃおう
himitsu no futari kichi tsukucchaou

D'après ce que j'ai vu dans les animés, on dit souvent ce qu'on pense en deux mots
たいてい二言目が言いたいことってアニメで言ってた
taitei futakome ga iitai koto tte anime de itteta
Ce goût qui me reste en travers de la gorge, c'est doux et amer, jeune
喉をつかえたあの味は甘い苦い若い
nodo wo tsukaeta ano aji wa amai nigai wakai
Avec ma guitare, un, deux, un, deux, je mets à jour mon futur encore invisible
ギター抱えて ワン ツー ワン ツー まだ見ない未来へ今更新中
gitaa kakaete wan tsuu wan tsuu mada minai mirai e ima koushin chuu
Ne te soucie pas de mes cheveux mouillés à cause de la pluie
雨で跳ねた髪も気にしないで
ame de haneta kami mo ki ni shinaide
Je veux rêver de motifs à pois
水玉模様の夢を見たいわ
mizutama moyou no yume wo mitai wa

Vis avec ta sensibilité, danse avec ta sensibilité
あなたの感性で生きて あなたの感性踊って
anata no kansei de ikite anata no kansei odotte
Même si tu ne me connais pas
あなたは私を知らなくっても
anata wa watashi wo shiranakutte mo
Moi, je veux vraiment te connaître
私はあなたを知りたいと思うよ
watashi wa anata wo shiritai to omou yo
Je le veux, alors, alors
思うよ だからさ だからさ
omou yo dakara sa dakara sa

Vis avec ta sensibilité, danse avec ta sensibilité
あなたの感性で生きて あなたの感性踊って
anata no kansei de ikite anata no kansei odotte
Quand tu me connaîtras enfin
あなたは私を知った時には
anata wa watashi wo shitta toki ni wa
Je veux vraiment te connaître
私はあなたを知りたいと思うよ
watashi wa anata wo shiritai to omou yo
Je le veux, alors
思うのだからさ
omou no dakara sa
Créons notre base secrète à deux
秘密のふたり基地作っちゃおう
himitsu no futari kichi tsukucchaou

Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah
Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah
Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah
Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah

Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah
Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah
Je souhaite que tu dises : Ouais
I wish you have to say: Yeah
I wish you have to say: Yeah