Misschien bijten ze wel, misschien ook niet!

かむかもしかもにどもかも! (kamukamo-shikamo-nidomokamo!)

Verse tarwe, verse rijst, vers ei
生麦生米生卵
namamugi namagome namatamago
We hebben niets, laten we naar de winkel gaan, jij en ik
なんもないからお店に買いに行こう
nan mo nai kara omise ni kai ni ikou
Rode pyjama, gele pyjama, bruine pyjama
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
aka pajama ki pajama cha pajama
In de weg liggen ze, wat een gedoe
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
gucha gucha na mama okarete te mecha jama
Kikker springt, springt, drie keer, springt, springt
かえるぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ
kaeru pyoko pyoko san pyoko pyoko
Als je ze houdt, worden het er nu vijftien
飼えば増えて今や十五ぴょこぴょこ
kaeba fuete imaya juugo pyoko pyoko
Gelukkig nieuwjaar, jazzy chanson show
祝新春ジャズシャンソンショー
shuku shinshun jazzu shanson shou
Eerst drie rondjes draaien voor de beste prijs
まず三周まわって優秀賞
mazu san shuu mawatte yuushuu shou

De klant naast me is iemand die vaak kaki eet
隣の客はよく柿食う客だ
tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da
Als je goed oplet tijdens het eten, gaat de bamboebos in vlammen op
よく食うときに聞き耳立てたらば竹やぶやけかけた
yoku kuu toki ni kiki mimi tatetara ba take yabuyake kaketa

In de tuin zijn er twee kippen
庭には2羽ニワトリがいるが
niwa ni wa niwa tori ga iru ga
Maar voor twee kippen is de tuin wel heel groot
二羽には庭がにわかに広すぎるな
niwa ni wa niwa ga niwaka ni hirosugiru na
Elke dag ben ik bang voor de breedte van een slang z'n schubben
日々ヘビの頬のヒビの幅や
hibi hebi no hoho no hibi no haba ya
En van een hap's schubben zijn de rimpels veel te veel
ハブの頬のヒビの幅にビビって
habu no hoho no hibi no haba ni bibitte
Een monnik die goed kan schilderen
絵の上手な坊主が
e no jouzu na bouzu ga
Schilderde vaardig een monnik en een haai op het scherm
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
jouzu ni byoubu ni bouzu to jo-zu no e wo kaita
Of het een ezel of een muilezel is, weet ik niet
ラバかロバかロバかラバか分からないので
raba ka roba ka roba ka raba ka wakaranai node
Maar als je ze vergelijkt, zie je niet of het een ezel of een muilezel is
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
raba to roba wo kurabetara roba ka raba ka wakaranakatta

Deze spijker is moeilijk om eruit te trekken
この釘は引き抜きにくい釘だ
kono kugi wa hikinu kinikui kugi da
Het is lastig, maar als je het eruit trekt, is het tenminste beter dan niks
引き抜きにくいが引き抜けば引き抜けるだけまだマシだ
hikinu kinikui ga hikinu keba hikinu keru dake mada mashi da

Dit kan bijten, misschien wel, misschien ook niet! Misschien wel, misschien niet
これは噛むかもしかもニ度もかも! 2度もかも
kore wa kamu ka moshika mo nido mo kamo! nido mo kamo
Als ik aarzel en me voorbereidend, kan het wel bijten!
噛むな噛むなと迷い困り構えてると噛むかも!
kamu na kamu na to mayoikomi kamaeteru to kamu kamo!
Dit kan bijten, misschien ook jij! Misschien ook jij
これは噛むかもしかも君もかも! 君もかも
kore wa kamu ka moshika mo kimi mo kamo! kimi mo kamo
Ik voel ook de neiging om te bijten, maar laten we altijd klaar zijn om te komen
噛む気もするけどいつでもカモンな構えでいよう
kamu ki mo suru kedo itsudemo kamon na kamae de iyou

De schouderklopper die ik heb gekocht was duur
買った肩叩き機高かった
katta kata tataki ki takakatta

Oh jee, excuses aan de groenteman
おやおや八百屋にお謝り
oya oya yaoya ni oyamari
Misschien heeft mijn ouder wel excuses gemaakt aan de aardappelman?
もしや親はイモ屋に謝り済み?
moshiya oya wa imo ya ni ayamari zumi?
Ik heb citroen en meloen gegeten, maar
レモンもメロンもペロンと食べたが
remon mo meron mo peron to tabeta ga
De raadsel van de banaan blijft tot nu toe een raadsel
バナナの謎はいまだ謎なのだぞ
banana no nazo wa imada nazo na no da zo
Stier, leeuw, schorpioen, van alles wat
おうし座しし座さそり座さまざま
oushiza shishiza sasoriza samazama
Hé? Dat is het sterrenbeeld Andromeda
あれ? あれはアンドロメダ座だぞ
are? are wa andoromeda za da zo
Als een varken een varken stoot, wordt het geslagen
ブタがブタをぶつとぶたれブタがぶったブタをぶったので
buta ga buta wo butsuto butare buta ga butta buta wo buttanode
Het geslagen varken en het varken dat geslagen werd, zijn omgevallen
ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた
butta buta to buta reta buta ga butta oreta

Laten we snelspreuken in de mond nemen
早口言葉を口々に口にしな
hayakuchi kotoba wo kuchiguchi ni kuchi ni shina
Als we maar blijven oefenen, dan gaat die stijve mond ook weer bewegen!
コツコツやり続ければカチコチの口も動き出すはずさ
kotsukotsu yaritsuzukereba kachikochi no kuchi mo ugokidasu hazu sa