ナイーブ女の子 (Naive Girl)

Naives Mädchen

ナイーブ女の子 (Naive Girl)

Mit runden Augen tanzt der kluge Junge
まん丸お目々の中 知的な少年は踊る
manmaru omeme no naka chiteki na shounen wa odoru
So wie er über die weiße Linie geht
白線をはみ出す様に
hakusen wo hamidasu you ni
Die Ecke des Diner sprudelt grün
ファミレスの角が緑のシュワシュワ
famiresu no kado ga midori no shuwashuwa

Ich bin ein naives Mädchen
I am a naive girl
I am a naive girl
Zeig mir dein charmantes Gesicht
チャーミングなお顔を見せて
chaamingu na okao wo misete
Ich kümmere mich nicht um den Scheitel
分け目なんて気にしないわ
wakeme nante ki ni shinai wa
Einige leere Plätze reizen mich
いくつかの空席が私を煽ってる
ikutsuka no kuuseki ga watashi wo aobotteru
Wenn ich es fühle, wird der Junge zurückgerufen
感じてたら 少年に呼び戻された
kanjitetara shounen ni yobimodosareta

Weil ich unvorbereitet bin, bin ich anfällig für Improvisation
準備不足だからさ アドリブに弱いのよ
junbi busoku da kara sa adoribu ni yowai no yo
Aber das Fehlen ist seltsamerweise auch ein Gewürz
でも不足が不思議とさ スパイスだったりもする
demo busoku ga fushigi to sa supaisu datta ri mo suru
So wie er über die weiße Linie geht, dachte ich, die Ecke des Diners sei Magie
白線をはみ出す様にファミレスの角が魔法と思ってた
hakusen wo hamidasu you ni famiresu no kado ga mahou to omotteta

Die Hitze der Stadt in der stillen Nacht
都会の熱が静かな夜
tokai no netsu ga shizuka na yoru
Fallen Sternschnuppen, das wäre doch schön, oder?
流れ星降ってよ それくらい良いでしょ?
nagareboshi futte yo sore kurai yoi desho?
Ich schaue auf den fließenden Wind und benutze ihn als Ausrede
歩くライト流れる風を言い訳に見つめてみる
aruku raito nagareru kaze wo ii wake ni mitsumete miru

Ich bin ein naives Mädchen
I am a naive girl
I am a naive girl
Zeig mir dein charmantes Gesicht
チャーミングなお顔を見せて
chaamingu na okao wo misete
Ich kümmere mich nicht um den Scheitel
分け目なんて気にしないわ
wakeme nante ki ni shinai wa
Einige Blicke reizen uns
いくつかの視線が私達を煽ってる
ikutsuka no shisen ga watashitachi wo aobotteru
Überraschenderweise halte ich die Ruhe
意外にも 落ち着きを抱えて
igai ni mo ochitsuki wo kakaete

Ich stütze mein Kinn auf die Hand
頬杖をついてみる
hoozue wo tsuite miru
(Ich bin ein naives Mädchen) Entstehen Erinnerungen?
(I am a naive girl) 思い出は出来ている?
(I am a naive girl) omoide wa dekite iru?
(Ich bin ein naives Mädchen) Rein und verdreht
(I am a naive girl) 純粋でひねくれた
(I am a naive girl) junsui de hinekureta
(Ich bin ein naives Mädchen) Weil wir so sind
(I am a naive girl) こんな私だからさ
(I am a naive girl) konna watashida kara sa

Die funkelnden Hände könnten fehlen
握る手キラキラは無しかもだけれど
nigiru te kirakira wa nashi kamo dakeredo
Aber nur das geheime Buch bewahrt diesen Tag
秘伝の書だけがその日を残す
hiden no sho dake ga sono hi wo nokosu