ナイーブ女の子 (Naive Girl)

Fille Naïve

ナイーブ女の子 (Naive Girl)

Dans ses grands yeux ronds, un garçon intelligent danse
まん丸お目々の中 知的な少年は踊る
manmaru omeme no naka chiteki na shounen wa odoru
Comme s'il débordait des lignes blanches
白線をはみ出す様に
hakusen wo hamidasu you ni
Le coin du resto pétille de vert
ファミレスの角が緑のシュワシュワ
famiresu no kado ga midori no shuwashuwa

Je suis une fille naïve
I am a naive girl
I am a naive girl
Montre-moi ton visage charmant
チャーミングなお顔を見せて
chaamingu na okao wo misete
Peu importe la raie de mes cheveux
分け目なんて気にしないわ
wakeme nante ki ni shinai wa
Quelques sièges vides me provoquent
いくつかの空席が私を煽ってる
ikutsuka no kuuseki ga watashi wo aobotteru
Alors que je ressens, le garçon me rappelle
感じてたら 少年に呼び戻された
kanjitetara shounen ni yobimodosareta

Je suis pas prête, je suis faible face à l'impro
準備不足だからさ アドリブに弱いのよ
junbi busoku da kara sa adoribu ni yowai no yo
Mais c'est drôle comme le manque peut être un peu épicé
でも不足が不思議とさ スパイスだったりもする
demo busoku ga fushigi to sa supaisu datta ri mo suru
Je pensais que le coin du resto débordant de lignes blanches était de la magie
白線をはみ出す様にファミレスの角が魔法と思ってた
hakusen wo hamidasu you ni famiresu no kado ga mahou to omotteta

La chaleur de la ville dans la nuit calme
都会の熱が静かな夜
tokai no netsu ga shizuka na yoru
Fais tomber une étoile filante, ça serait bien, non ?
流れ星降ってよ それくらい良いでしょ?
nagareboshi futte yo sore kurai yoi desho?
Je regarde le vent qui passe, prétexte pour rêvasser
歩くライト流れる風を言い訳に見つめてみる
aruku raito nagareru kaze wo ii wake ni mitsumete miru

Je suis une fille naïve
I am a naive girl
I am a naive girl
Montre-moi ton visage charmant
チャーミングなお顔を見せて
chaamingu na okao wo misete
Peu importe la raie de mes cheveux
分け目なんて気にしないわ
wakeme nante ki ni shinai wa
Quelques regards nous provoquent
いくつかの視線が私達を煽ってる
ikutsuka no shisen ga watashitachi wo aobotteru
Étonnamment, je garde mon calme
意外にも 落ち着きを抱えて
igai ni mo ochitsuki wo kakaete

Je pose mon menton sur ma main
頬杖をついてみる
hoozue wo tsuite miru
(Je suis une fille naïve) Est-ce que des souvenirs se forment ?
(I am a naive girl) 思い出は出来ている?
(I am a naive girl) omoide wa dekite iru?
(Je suis une fille naïve) Pure et tordue
(I am a naive girl) 純粋でひねくれた
(I am a naive girl) junsui de hinekureta
(Je suis une fille naïve) C'est juste comme ça qu'on est
(I am a naive girl) こんな私だからさ
(I am a naive girl) konna watashida kara sa

Mes mains qui s'agrippent, peut-être pas scintillantes
握る手キラキラは無しかもだけれど
nigiru te kirakira wa nashi kamo dakeredo
Mais seuls les écrits secrets gardent ce jour en mémoire
秘伝の書だけがその日を残す
hiden no sho dake ga sono hi wo nokosu