南新町 (Minami Shinmachi)

Minami Shinmachi

南新町 (Minami Shinmachi)

Altijd dezelfde dag die de wind volgt
いつもと同じ今日をなぞる風
itsumo to onaji kyō wo nazoru kaze
De vertrouwde aanraking heeft me ingehaald
慣れた感触は僕を追い越した
nareta kanshoku wa boku wo oikoshita

Hoeveel emoties mag ik eigenlijk tonen?
どれくらいの感情出していいのだろう
dorekurai no kanjō dashite ii no darou
Mijn hart wil vooruit kijken
僕の心は前を向きたいんだ
boku no kokoro wa mae wo mukitai nda

Schreeuw, schreeuw, ga maar door, ga maar door
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo
Voeten, ga maar verder, ga maar door
足よ進んでよゆけよゆけよ
ashi yo susunde yoyuke yoyuke yo
In de dagen vol onzekerheid, wens ik de moed dat het goed komt
分からない日々に きっと大丈夫と願う勇気よ
wakaranai hibi ni kitto daijōbu to negau yūki yo
Schreeuw, schreeuw, ga maar door, ga maar door
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo

Woorden zijn vrij, ik ben ook al vrij
言葉は自由だ 僕ももう自由だ
kotoba wa jiyū da boku mo mō jiyū da
Eerlijk gezegd was ik bang, ook voor morgen
本当はこわかった 明日の事も
hontō wa kowakatta ashita no koto mo
Als jij er bent, is eerlijkheid een beetje mijn ware zelf
君がね居れば 素直が少し自分らしさだと
kimi ga ne ireba sunao ga sukoshi jibun rashisa da to
Dan ben ik niet bang
こわくはないんだ
kowaku wa nain da

Schreeuw, schreeuw, ga maar door, ga maar door
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo
Laat je stem ver weg klinken, ga maar door
声は遠くまでゆけよゆけよ
koe wa tōku made yuke yoyuke yo
Zelfs op een regenachtige nacht, zal het ooit weer helder worden
雨の降る夜だっていづかは晴れになって
ame no furu yoru datte izuka wa hare ni natte
Schreeuw, schreeuw, ga maar door, ga maar door
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo

Zelfs als het versnellende nu probeert te stoppen
加速する今が止まろうとしても
kasok suru ima ga tomarou to shite mo
Ben ik niet meer alleen, sluit mijn ogen
もう独りじゃない 目を瞑って
mō hitori janai me wo tsumette

Wie schittert daar?
キラリ 光るの誰?
kirari hikaru no dare?
Schitterend
キラリ
kirari

Schreeuw, schreeuw, ga maar door, ga maar door
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo
Voeten, ga maar verder, ga maar door
足よ進んでよゆけよゆけよ
ashi yo susunde yoyuke yoyuke yo
Dagen vol onzekerheid zijn zeker geen dingen die stoppen
分からない日々は きっと止まらないものじゃないから
wakaranai hibi wa kitto tomaranai mono janai kara
Schreeuw, schreeuw, ga maar door, ga maar door
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo