南新町 (Minami Shinmachi)

Minami Shinmachi

南新町 (Minami Shinmachi)

Le vent trace le même jour qu'hier
いつもと同じ今日をなぞる風
itsumo to onaji kyō wo nazoru kaze
Une sensation familière m'a dépassé
慣れた感触は僕を追い越した
nareta kanshoku wa boku wo oikoshita

Combien d'émotions puis-je laisser sortir ?
どれくらいの感情出していいのだろう
dorekurai no kanjō dashite ii no darou
Mon cœur veut avancer, c'est sûr
僕の心は前を向きたいんだ
boku no kokoro wa mae wo mukitai nda

Crie, crie, vas-y, vas-y
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo
Avance, avance, vas-y, vas-y
足よ進んでよゆけよゆけよ
ashi yo susunde yoyuke yoyuke yo
Dans ces jours où tout semble flou, j'espère avoir le courage de dire que ça ira
分からない日々に きっと大丈夫と願う勇気よ
wakaranai hibi ni kitto daijōbu to negau yūki yo
Crie, crie, vas-y, vas-y
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo

Les mots sont libres, moi aussi je suis libre maintenant
言葉は自由だ 僕ももう自由だ
kotoba wa jiyū da boku mo mō jiyū da
En réalité, j'avais peur de demain
本当はこわかった 明日の事も
hontō wa kowakatta ashita no koto mo
Si tu es là, être sincère c'est un peu être moi-même
君がね居れば 素直が少し自分らしさだと
kimi ga ne ireba sunao ga sukoshi jibun rashisa da to
Je n'ai plus peur
こわくはないんだ
kowaku wa nain da

Crie, crie, vas-y, vas-y
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo
Que ma voix porte loin, vas-y, vas-y
声は遠くまでゆけよゆけよ
koe wa tōku made yuke yoyuke yo
Même les nuits de pluie finiront par s'éclaircir
雨の降る夜だっていづかは晴れになって
ame no furu yoru datte izuka wa hare ni natte
Crie, crie, vas-y, vas-y
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo

Même si le présent qui s'accélère essaie de s'arrêter
加速する今が止まろうとしても
kasok suru ima ga tomarou to shite mo
Je ne suis plus seul, ferme les yeux
もう独りじゃない 目を瞑って
mō hitori janai me wo tsumette

Qui brille là, comme ça ?
キラリ 光るの誰?
kirari hikaru no dare?
Brille
キラリ
kirari

Crie, crie, vas-y, vas-y
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo
Avance, avance, vas-y, vas-y
足よ進んでよゆけよゆけよ
ashi yo susunde yoyuke yoyuke yo
Ces jours incompréhensibles ne sont sûrement pas des choses qui s'arrêtent
分からない日々は きっと止まらないものじゃないから
wakaranai hibi wa kitto tomaranai mono janai kara
Crie, crie, vas-y, vas-y
叫べ叫んで よゆけよゆけよ
sakebe sakende yoyuke yoyuke yo