それしか言えない (sore shika ienai)

Das kann ich nur sagen

それしか言えない (sore shika ienai)

Wenn ich aufwache, fühlt es sich an, als wäre ich zurückgelassen worden, so ein Gefühl
あさめがさめたらおいてけぼりになったみたいだそんなきもち
Asa me ga sametara oite kebori ni natta mitai da sonna kimochi
In dieser Kiste ist das Meer
はこのなかはうみ
Hako no naka wa umi
Herz und Körper summen nur ein einziges Mal
こころとからだとハミングひとつだけ
Kokoro to karada to humming hitotsu dake

Das kann ich nur sagen
それしかいえない
Sore shika ienai

Ich möchte die steilen Straßen Tokios hinunterfallen, so ein Gefühl habe ich gefunden
とうきょうのさかみちがりおちたいみつけたこんなきもち
Tokyo no saka michi gari ochita i mitsuketa konna kimochi
Ich möchte verstehen, was erfrischend ist, die Buchstaben lese ich immer noch
さわやかのほんがわかるようになりたいなもじはまだよんでいる
Sawayaka no hon ga wakaru you ni naritai na moji wa mada yonde iru

Das kann ich nur sagen
それしかいえない
Sore shika ienai

Es wird immer wieder gesagt
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
Es wird immer wieder gesagt, dass ich es sagen möchte
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte

Da-da-da-da, der Schweiß fließt, die entfernte Stimme eines Menschen hallt
だっだだっだのあせかけひとのとおいこえがざっとひびく
Dadda dadda no ase kake hito no tooi koe ga zatto hibiku
Die Entscheidungsfähigkeit ist unempfindlich
はんだんりょくはむしんけいそく
Handan ryoku wa mushin keisoku
Alle schauen zu, alle schauen zu
みんなみているみんなみている
Minna mite iru minna mite iru

Wie ein Faden, der das Leben zieht, spinne ich die verschwundene Linie
いきかたのようないとひっぱってきえたのえんせんをつむぐんだよ
Ikikata no you na ito hippatte kieta no en sen wo tsumugu n da yo
Der Schatten des Sommers kann sich abkühlen und schmelzen, selbst wenn ich alles vergesse
なつのかげぼしはひえたりとけたりぜんぶわすれてしまっても
Natsu no kageboshi wa hieta tari toketari zenbu wasurete shimattemo
Die, die den Frieden nicht kennen, träumen
へいわのしらないひとはゆめみる
Heiwa no shira nai hito wa yume miru
Das Meer in dieser Kiste überlässt mir die Schultern
はこのなかのうみはかたをゆだね
Hako no naka no umi wa kata wo yudane
Ich habe keine Hoffnung auf Veränderung
へんそうするきぼうなんてもってないんだ
Hensou suru kibou nante motte nai nda
Ach, ich kann es nicht mehr sagen, das kann ich nur sagen
ああもういえないよそれしかいえないの
Aa mou ienai yo sore shika ienai no

Ach, ich kann es nicht mehr sagen
ああもういえないの
Aa mou ienai no

Das kann ich nur sagen
それしかいえない
Sore shika ienai

Es wird immer wieder gesagt
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
Es wird immer wieder gesagt, dass ich es sagen möchte
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte