それしか言えない (sore shika ienai)

Ik kan alleen dat zeggen

それしか言えない (sore shika ienai)

Als ik wakker word, lijkt het wel of ik achtergelaten ben, zo'n gevoel
あさめがさめたらおいてけぼりになったみたいだそんなきもち
Asa me ga sametara oite kebori ni natta mitai da sonna kimochi
In de doos is er een zee
はこのなかはうみ
Hako no naka wa umi
Hart en lichaam, alleen een enkele humming
こころとからだとハミングひとつだけ
Kokoro to karada to humming hitotsu dake

Ik kan alleen dat zeggen
それしかいえない
Sore shika ienai

Ik wil van de steile straat in Tokio vallen, zo'n gevoel heb ik gevonden
とうきょうのさかみちがりおちたいみつけたこんなきもち
Tokyo no saka michi gari ochita i mitsuketa konna kimochi
Ik wil begrijpen wat de frisse boeken zeggen, de letters lees ik nog steeds
さわやかのほんがわかるようになりたいなもじはまだよんでいる
Sawayaka no hon ga wakaru you ni naritai na moji wa mada yonde iru

Ik kan alleen dat zeggen
それしかいえない
Sore shika ienai

Het lijkt wel alsof ik steeds maar dat zeg
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
Het lijkt wel alsof ik het steeds wil zeggen
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte

De klanken van de zweetdruppels, de verre stemmen van mensen weerklinken
だっだだっだのあせかけひとのとおいこえがざっとひびく
Dadda dadda no ase kake hito no tooi koe ga zatto hibiku
De beoordelingskracht is ongevoelig
はんだんりょくはむしんけいそく
Handan ryoku wa mushin keisoku
Iedereen kijkt, iedereen kijkt
みんなみているみんなみている
Minna mite iru minna mite iru

De draad van het leven trekt me en verdwijnt, ik weef de lijnen
いきかたのようないとひっぱってきえたのえんせんをつむぐんだよ
Ikikata no you na ito hippatte kieta no en sen wo tsumugu n da yo
Zelfs als de schaduw van de zomer vergaat en ik alles vergeet
なつのかげぼしはひえたりとけたりぜんぶわすれてしまっても
Natsu no kageboshi wa hieta tari toketari zenbu wasurete shimattemo
Degenen die de vrede niet kennen dromen
へいわのしらないひとはゆめみる
Heiwa no shira nai hito wa yume miru
De zee in de doos geeft zich over
はこのなかのうみはかたをゆだね
Hako no naka no umi wa kata wo yudane
Ik heb geen hoop op verandering
へんそうするきぼうなんてもってないんだ
Hensou suru kibou nante motte nai nda
Ah, ik kan het al niet meer zeggen, ik kan alleen dat zeggen
ああもういえないよそれしかいえないの
Aa mou ienai yo sore shika ienai no

Ah, ik kan het al niet meer zeggen
ああもういえないの
Aa mou ienai no

Ik kan alleen dat zeggen
それしかいえない
Sore shika ienai

Het lijkt wel alsof ik steeds maar dat zeg
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
Het lijkt wel alsof ik het steeds wil zeggen
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte