それしか言えない (sore shika ienai)

Je ne peux que dire ça

それしか言えない (sore shika ienai)

Quand je me réveille le matin, j'ai l'impression d'être laissé pour compte, ce sentiment
あさめがさめたらおいてけぼりになったみたいだそんなきもち
Asa me ga sametara oite kebori ni natta mitai da sonna kimochi
Dans la boîte, c'est la mer
はこのなかはうみ
Hako no naka wa umi
Mon cœur et mon corps, juste un seul humming
こころとからだとハミングひとつだけ
Kokoro to karada to humming hitotsu dake

Je ne peux que dire ça
それしかいえない
Sore shika ienai

Je veux tomber dans la rue en pente de Tokyo, j'ai trouvé ce sentiment
とうきょうのさかみちがりおちたいみつけたこんなきもち
Tokyo no saka michi gari ochita i mitsuketa konna kimochi
Je veux comprendre le livre de la fraîcheur, les mots sont encore en train d'être lus
さわやかのほんがわかるようになりたいなもじはまだよんでいる
Sawayaka no hon ga wakaru you ni naritai na moji wa mada yonde iru

Je ne peux que dire ça
それしかいえない
Sore shika ienai

Je deviens tout le temps comme ça
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
Je suis sur le point de dire tout le temps ça
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte

Dada dada dada, la sueur coule, la voix lointaine des gens résonne
だっだだっだのあせかけひとのとおいこえがざっとひびく
Dadda dadda no ase kake hito no tooi koe ga zatto hibiku
La capacité de jugement est insensible
はんだんりょくはむしんけいそく
Handan ryoku wa mushin keisoku
Tout le monde regarde, tout le monde regarde
みんなみているみんなみている
Minna mite iru minna mite iru

Comme un fil de vie qui tire et disparaît, je tisse le fil de l'arc-en-ciel
いきかたのようないとひっぱってきえたのえんせんをつむぐんだよ
Ikikata no you na ito hippatte kieta no en sen wo tsumugu n da yo
Même si l'ombre de l'été se fige et fond, même si j'oublie tout
なつのかげぼしはひえたりとけたりぜんぶわすれてしまっても
Natsu no kageboshi wa hieta tari toketari zenbu wasurete shimattemo
Les gens qui ne connaissent pas la paix rêvent
へいわのしらないひとはゆめみる
Heiwa no shira nai hito wa yume miru
La mer dans la boîte abandonne ses épaules
はこのなかのうみはかたをゆだね
Hako no naka no umi wa kata wo yudane
Je n'ai pas d'espoir de transformation
へんそうするきぼうなんてもってないんだ
Hensou suru kibou nante motte nai nda
Ah, je ne peux plus dire, je ne peux que dire ça
ああもういえないよそれしかいえないの
Aa mou ienai yo sore shika ienai no

Ah, je ne peux plus dire ça
ああもういえないの
Aa mou ienai no

Je ne peux que dire ça
それしかいえない
Sore shika ienai

Je deviens tout le temps comme ça
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
Je suis sur le point de dire tout le temps ça
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte