頭の中の宇宙 (atama no naka no uchuu)

L'univers dans ma tête

頭の中の宇宙 (atama no naka no uchuu)

Dans ma tête, c'est presque l'univers
あたまではなすほとんどうちゅう
Atama de hanasu hotondo uchuu
Avec ce genre de trucs, quelque chose se dérègle
そんなかんじではなにかがずれる
Sonna kanji de wa nanika ga zureru
Télépathie close, télépathie close, un peu comme ça
テレパシーclose テレパシーcloseなんとなく
Terepashii close terepashii close nantonaku
Je regardais le ciel, un ours en peluche
ゆれるてんしくまをみていた
Yureru tenshi kuma wo mite ita

Ma vérité, c'est un peu impossible
あよそくふかのうなわたしのしんじつ
Ah yosoku fukanou na watashi no shinjitsu
Un secret mystérieux, il faut que je fasse quelque chose
ひみつみすてりあすなんとかしなきゃ
Himitsu misuteriasu nantoka shinakya
Étrangement, c'est évident, j'aime et je déteste
いがいととうぜんすきやきらいの
Igai to touzen suki ya kirai no
Les mots volent, l'humain se tortille
とびかうことばにんげんってくねくねさ
Tobikau kotoba ningen tte kunekunesa

En devenant adulte, plus on se fait face
あおとなになってくむきあうほどに
Ah otona ni natteku mukiau hodo ni
Faiblesse et force, je touche à moi-même
よわさそしてつよさじぶんにふれるの
Yowasa soshite tsuyosa jibun ni fureru no
Ma vérité, c'est un peu impossible
あよそくふかのうなわたしのしんじつ
Ah yosoku fukanou na watashi no shinjitsu
Un secret mystérieux, ça continue encore
ひみつみすてりあすまだまだつづきが
Himitsu misuteriasu madamada tsuzuki ga

Même en devenant adulte, il faut se confronter
あおとなになってもむきあわなきゃね
Ah otona ni nattemo mukiawanakya ne
Faiblesse et force, l'univers reste le même
よわさそしてつよさかわらずうちゅうよ
Yowasa soshite tsuyosa kawarazu uchuu yo