ワタシ (watashi)

Ich (watashi)

ワタシ (watashi)

Sag einfach, was du magst, das ist in Ordnung
すきなものをすきといえばよい
Suki na mono wo suki to ie ba yoi
Kopfmäßig weiß ich das ganz genau
あたまじゃそんなもんめっちゃわかつてる
Atama ja sonna mon metcha wakatsu teru
Doch in meinem verworrenen Herzen
だけどねじれたこころには
Da kedo nejire ta kokoro ni ha
Bleibt nur der Lärm zurück und hinterlässt Narben
ざつおんとかしてきずあとになるだけ
Zatsuon to kashi te kizuato ni naru dake
Die Landschaft an diesem Tag mit Kenta war alles
あの日けんたおとのけしきもぜんぶ
Ano nichi ken ta oto no keshiki mo zenbu
Ich wusste, dass es ein Wunder nur für diesen Tag war
あの日かぎりのきせきだとしった
Ano nichi kagiri no kiseki da to shitsu ta
In meinem verworrenen Herzen
ぼくのねじれたこころには
Boku no nejire ta kokoro ni ha
Wird es Licht und wird zum Traum
ひかりとかしてゆめになるのでした
Hikari to kashi te yume ni naru no deshi ta

Ich habe Gedanken, doch sie kommen nicht heraus, das macht mich traurig und ich mag es nicht
おもいはあるけどはなさきかないなさけなくていやになった
Omoi ha aru kedo hanasaki ka nai nasakenaku te iya ni natsu ta
Weil ich Gedanken habe, kann ich noch nicht weinen
おもいがあるからまだなけない
Omoi ga aru kara mada nake nai
Die Nacht, in der ich aufgeregt und frustriert war, ließ mich weinen
ときめいてくやしくてないちゃったよる
To kime te kuyashiku te nai chatsu ta yoru
Selbst wir sind nicht schlecht
そんなぼくらでもわるくはない
Sonna bokura demo waruku ha nai
Wenn ich denke, dass ein neuer Tag kommt
とおもえるにちがくるのならば
To omoeru nichi ga kuru no nara ba
Dann ist jeder Tag gleich, aber auch besonders, also mach einfach weiter
たかがきょうされどきょうだとすすめばよい
Ta ka ga kyou saredo kyou da to susume ba yoi

Ich weiß nichts
なにも知らない
Nani mo shira nai
Ich bin verwirrt
まどわされてることも
Madowasa re teru koto mo
Die Träume scheinen
ゆめがささびてくような
Yume ga sa sabi te ku you na
In Worten gefangen zu sein
ことばにみをまかせちゃって
Kotoba ni mi wo makase chatsu te
Es ist ein bisschen traurig, wenn es endet
おわるのはすこしかなし
Owaru no ha sukoshi kanashii
Das ist die Geschichte
ものがたりでしょう
Monogatari desho

Ich habe Gedanken, doch sie kommen nicht heraus, das macht mich traurig und ich mag es nicht
おもいはあるけどはなさきかないなさけなくていやになった
Omoi ha aru kedo hanasaki ka nai nasakenaku te iya ni natsu ta
Weil ich Gedanken habe, kann ich noch nicht weinen
おもいがあるからまだなけない
Omoi ga aru kara mada nake nai
Die Nacht, in der ich aufgeregt und frustriert war, ließ mich weinen
ときめいてくやしくてないちゃったよる
To kime te kuyashiku te nai chatsu ta yoru
Selbst wir sind nicht schlecht
そんなぼくらでもわるくはない
Sonna bokura demo waruku ha nai
Wenn ich denke, dass ein neuer Tag kommt
とおもえるにちがくるのならば
To omoeru nichi ga kuru no nara ba
Dann ist jeder Tag gleich, aber auch besonders, also mach einfach weiter
たかがきょうされどきょうだとすすめばよい
Ta ka ga kyou saredo kyou da to susume ba yoi

Das ist doch klar, oder?
やっぱりそうでしょう
Yappari sou desho
Du kannst das auch nicht loslassen, oder?
あなたもともつちゃいられないんでしょう
Anata mo tomatsu cha i rare nai n desho
Wenn das so ist, dann ist es so
だつたらこうでしょう
Datsu tara kou desho
Du darfst all diese Tränen nicht umsonst vergießen.
そのなみだぜんぶむだにしちゃだめだよ
Sono namida zenbu muda ni shi cha dame da yo