ワタシ (watashi)

Moi

ワタシ (watashi)

Dis ce que tu aimes, c'est tout ce qu'il faut
すきなものをすきといえばよい
Suki na mono wo suki to ie ba yoi
Dans ma tête, je comprends bien tout ça
あたまじゃそんなもんめっちゃわかつてる
Atama ja sonna mon metcha wakatsu teru
Mais dans mon cœur tordu
だけどねじれたこころには
Da kedo nejire ta kokoro ni ha
Ça ne fait que créer du bruit et laisser des cicatrices
ざつおんとかしてきずあとになるだけ
Zatsuon to kashi te kizuato ni naru dake
Ce jour-là, tout le paysage avec Kenta
あの日けんたおとのけしきもぜんぶ
Ano nichi ken ta oto no keshiki mo zenbu
Je savais que c'était un miracle d'un jour
あの日かぎりのきせきだとしった
Ano nichi kagiri no kiseki da to shitsu ta
Dans mon cœur tordu
ぼくのねじれたこころには
Boku no nejire ta kokoro ni ha
La lumière se transforme en rêve
ひかりとかしてゆめになるのでした
Hikari to kashi te yume ni naru no deshi ta

J'ai des sentiments, mais je n'arrive pas à les exprimer, c'est pitoyable et ça me dégoûte
おもいはあるけどはなさきかないなさけなくていやになった
Omoi ha aru kedo hanasaki ka nai nasakenaku te iya ni natsu ta
Parce que j'ai des sentiments, je ne peux pas pleurer encore
おもいがあるからまだなけない
Omoi ga aru kara mada nake nai
La nuit où j'étais excité et que j'ai pleuré de frustration
ときめいてくやしくてないちゃったよる
To kime te kuyashiku te nai chatsu ta yoru
Même nous, ça ne doit pas être si mal
そんなぼくらでもわるくはない
Sonna bokura demo waruku ha nai
Si un jour je peux penser ça
とおもえるにちがくるのならば
To omoeru nichi ga kuru no nara ba
Alors, après tout, c'est juste aujourd'hui, avançons
たかがきょうされどきょうだとすすめばよい
Ta ka ga kyou saredo kyou da to susume ba yoi

Je ne sais rien
なにも知らない
Nani mo shira nai
Je suis trompé sans le savoir
まどわされてることも
Madowasa re teru koto mo
Comme si les rêves s'accrochaient
ゆめがささびてくような
Yume ga sa sabi te ku you na
Je me laisse emporter par des mots
ことばにみをまかせちゃって
Kotoba ni mi wo makase chatsu te
C'est un peu triste que ça se termine
おわるのはすこしかなし
Owaru no ha sukoshi kanashii
C'est une histoire, n'est-ce pas?
ものがたりでしょう
Monogatari desho

J'ai des sentiments, mais je n'arrive pas à les exprimer, c'est pitoyable et ça me dégoûte
おもいはあるけどはなさきかないなさけなくていやになった
Omoi ha aru kedo hanasaki ka nai nasakenaku te iya ni natsu ta
Parce que j'ai des sentiments, je ne peux pas pleurer encore
おもいがあるからまだなけない
Omoi ga aru kara mada nake nai
La nuit où j'étais excité et que j'ai pleuré de frustration
ときめいてくやしくてないちゃったよる
To kime te kuyashiku te nai chatsu ta yoru
Même nous, ça ne doit pas être si mal
そんなぼくらでもわるくはない
Sonna bokura demo waruku ha nai
Si un jour je peux penser ça
とおもえるにちがくるのならば
To omoeru nichi ga kuru no nara ba
Alors, après tout, c'est juste aujourd'hui, avançons
たかがきょうされどきょうだとすすめばよい
Ta ka ga kyou saredo kyou da to susume ba yoi

Après tout, c'est ça, n'est-ce pas?
やっぱりそうでしょう
Yappari sou desho
Toi aussi, tu ne peux pas le garder pour toi, n'est-ce pas?
あなたもともつちゃいられないんでしょう
Anata mo tomatsu cha i rare nai n desho
Alors, c'est comme ça, n'est-ce pas?
だつたらこうでしょう
Datsu tara kou desho
Ne laisse pas toutes ces larmes être vaines.
そのなみだぜんぶむだにしちゃだめだよ
Sono namida zenbu muda ni shi cha dame da yo