無題 (mudai)

Zonder Titel

無題 (mudai)

Over de beginfase heen, alleen in een wereld zo wit
始まりを越えて行く 真っ白な世界に1人で
hajimari wo koete iku masshiro na sekai ni hitori de
Adem in, adem uit, ogen dicht, ogen open
息を吸う息を吐く 目を閉じる目を開く
iki wo suu iki wo haku me wo toji ru me wo hiraku
Eten van de pijn, de angst en de verwachting, vandaag weer leven
切なさと不安と期待を食べて今日も生きる
setsunasato fuan to kitai wo tabete kyou mo ikiru

De katten in de stad en de kleur van de straatlantaarns, alles veranderd in deze stad
街の猫も街灯の色も塗り替えたこの街で
machi no neko mo gaitou no iro mo nurikaeta kono machi de
Vaders, moeders, de stemmen van kinderen
お父さんお母さん子供の声
otousan okaasan kodomo no koe
Rennen, rennen, rennen, steeds maar door
走って走って走って走って行く
hashitte hashitte hashitte hashitte iku

De ochtend die zijn eerste schreeuw laat horen, in een wereld omarmd door de lentewind en zonneschijn
産声をあげた朝 春風と陽だまりに抱かれた世界で
ubugoe wo ageta asa harukaze to hidamari ni dakareta sekai de
Adem in, adem uit, ogen dicht, ogen open
息を吸う息を吐く 目を閉じる目を開く
iki wo suu iki wo haku me wo toji ru me wo hiraku
Reflecterend op de pijn, de angst en de verwachting, leven in het nu
切なさと不安と期待を映して今を生きる
setsunasato fuan to kitai wo utsushite ima wo ikiru

De schaduwen van de stad en de kleur van de straatlantaarns, alles lijkt een droom
街の影も街灯の色も塗り替えたまるで夢
machi no kage mo gaitou no iro mo nurikaeta maru de yume
Vaders, moeders, onze schaduwen
お父さんお母さん僕らの影
otousan okaasan bokura no kage
Rennen, rennen, rennen, steeds maar door
走って走って走って走って行く
hashitte hashitte hashitte hashitte iku
Over de beginfase heen, alleen in een wereld zo wit
始まりを越えて行く 真っ白な世界に一人で
hajimari wo koete iku masshiro na sekai ni hitori de