KAZE

VIENTO

KAZE

Solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
conviértete en el viento que persigo
おいかけるかぜになって
Oikakeru kaze ni natte
¿habrá una respuesta más adelante?
このさきにこたえがあるんだろうか
Kono saki ni kotae ga arun darou ka

Al principio era un pequeño sueño
はじめはちいさなゆめだった
Hajime wa chiisana yume datta
inocentemente dibujaba un mapa del futuro
むじゃきにえがいてたみらいちず
Mujaki ni egaiteta mirai chizu
solo lo perseguía
ただただおいかけてた
Tadatada oikaketeta
quería correr más rápido que nadie
だれよりはやくはしりたくて
Dare yori hayaku hashiri takute
siempre esperando de mí mismo
じぶんにきたいしてばっかりで
Jibun ni kitai shite bakkari de
quería ser especial
とくべつになりたかった
Tokubetsu ni naritakatta

No es tan largo como para dudar
まよえるほどながくはない
Mayoeru hodo nagaku wa nai
nuestro tiempo es efímero
ぼくらのじかんはゆうげんで
Bokura no jikan wa yuugen de
no puede terminar así, es insoportable
おわってしまうにはやりきれない
Owatte shimau ni wa yari kirenai
porque aún no ha terminado
まだおわれないから
Mada owarenai kara

Solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
conviértete en el viento que persigo
おいかけるかぜになって
Oikakeru kaze ni natte
estamos en un lugar al que no podemos llegar solos
ただひとりじゃたどりつけないばしょにぼくらはいる
Tada hitori ja tadori tsukenai basho ni bokura wa iru
solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
conviértete en una estrella brillante
またたくほしになって
Matataku hoshi ni natte
ciertamente hemos estado corriendo
たしかにぼくらははしってきたんだ
Tashika ni bokura wa hashitte kitan da
silenciando el ruido
のいずをかきけして
Noizu wo kaki ke shite
vamos, miremos hacia adelante
さあまえをむこう
Saa mae wo mukou

No siempre pasan cosas dramáticas
ドラマチックなことばっか
Doramachikku na koto bakka
así es la vida
おこるわけじゃないなじんせいは
Okoru wake janai na jinsei wa
también hay montañas y valles
やまもたにもあるよな
Yama mo tani mo aru yo na
puedes huir si quieres, pero si luchas
にげてもいいんだたたかえば
Nigete mo iin da tatakae ba
no importa lo que digan los demás
だれになにといわれても
Dare ni nani to iwarete mo
seguiré creyendo en mí mismo y avanzaré
ぼくはぼくをしんじてすすんでいこう
Boku wa boku wo shinjite susunde ikou

No es tan largo como para dudar
まよえるほどながくはない
Mayoeru hodo nagaku wa nai
nuestro futuro es un instante
ぼくらのみらいはいっしゅんで
Bokura no mirai wa isshun de
he escuchado el latido que supera la conclusión
かんせいをこえるこどうをきいたんだ
Kansei wo koeru kodou wo kiitan da
el impacto de la expectativa
きたいのしょうげきを
Kitai no shougeki wo

Solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
monta en el viento que persigo
おいかけるかぜにのって
Oikakeru kaze ni notte
estamos en un lugar al que no podemos llegar solos
ただひとりじゃたどりつけないばしょにぼくらはいる
Tada hitori ja tadori tsukenai basho ni bokura wa iru
solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
conviértete en una estrella brillante
またたくほしになって
Matataku hoshi ni natte
ciertamente hemos estado corriendo
たしかにぼくらははしってきたんだ
Tashika ni bokura wa hashitte kitan da
escondiendo las heridas
きずなどかくして
Kizu nado kakushite
vamos, avancemos
さあぼくらゆこう
Saa bokura yukou

Creo en ti, si tú crees en mí
しんじてるよきみならしんじてるよぼくなら
Shinjiteru yo kimi nara shinjiteru yo boku nara
hemos superado noches imposibles
どうしようもないよるをこえてきたんだろう
Doushi you mo nai yoru wo koete kitan darou
creo en ti, si estamos juntos
しんじてるよきみとならしんじてるよぼくらなら
Shinjiteru yo kimi to nara shinjiteru yo bokura nara
seguro que estará bien, podremos superarlo
きっとだいじょうぶこえていける
Kitto daijoubu koete ikeru

Solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
volveré al paisaje que soñé tantas veces
ゆめにみたふうけいになんどだってかえってくるから
Yume ni mita fuukei ni nando datte kaette kuru kara
así que espera aquí
ここでまってて
Koko de mattete
solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
cortando el viento en contra
むかいかぜをきりさいて
Mukai kaze wo kirisaite
ciertamente hemos estado corriendo
たしかにぼくらははしっていた
Tashika ni bokura wa hashitte ita

Solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
conviértete en el viento que atraviesa
かけぬけるかぜになって
Kakenukeru kaze ni natte
estamos en un lugar al que no podemos llegar solos
ただひとりじゃたどりつけないばしょにぼくらはいる
Tada hitori ja tadori tsukenai basho ni bokura wa iru
solo una vez más extiende la mano
もういちどだけてをのばして
Mouichido dake te wo nobashite
conviértete en una estrella brillante
またたくほしになって
Matataku hoshi ni natte
ciertamente hemos estado corriendo
たしかにぼくらははしってきたんだ
Tashika ni bokura wa hashitte kitan da
silenciando el ruido
のいずをかきけして
Noizu wo kakike shite
vamos, avancemos
さあぼくらすすもう
Saa bokura susumou

Creo en ti, si estamos juntos
しんじてるよきみとなら
Shinjiteru yo kimi to nara
creo en nosotros.
しんじてるよぼくらなら
Shinjiteru yo bokura nara