Shikkoku No Bara

Die schwarze Rose

Shikkoku No Bara

Schmerzlicher als Liebe, der Schwur der Leidenschaft, ah... so verrückt
愛よりも痛い誓いの情事がああ...くるおしく
Ai yorimo itai chikai no jouji ga aa ... kuruo shiku
Süßer und vergänglicher als die Liebe, das Märchen, ah... blühend und verrückt
恋よりも甘く儚い姫事ああ...くるい咲く
Koi yorimo amaku hakanai hime koto aa ... kurui saku
Wenn die Wahrheit nur in der Dunkelheit erlaubt ist,
暗闇の中だけで許される真実ならば
Kurayami no naka dakede yurusa reru shinjitsu naraba
Dann hülle dich in Blütenblätter, schwarzer als Schwarz, ah... schließe die Augen
黒よりも黒い花びらをまといさあ...目を閉じて
Kuro yorimo kuroi hanabira wo matoi saa ... me wo toji te

Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down
Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down

Umarmend das Haar, das nach einem Schrei verlangt,
悲鳴を上げた髪を抱いて
Himei wo age ta kami wo dai te
Die lüsternen Lippen verschlossen,
淫らな唇ふさいで
Midara na kuchibiru fusai de
Das unruhige Leben, das keuchend überquillt, lecke die blaue Welle
乱れる生気あえぐ命あふれる青きうずき舐めて
Midare ru seiki aegu inochi afure ru aoki uzuki wo name te

In die Nacht, die tiefer ist als ein Traum, ah... gleite hinein
夢よりも深くこじ開けた夜へああ...すべり込み
Yume yorimo fukaku koji hirake ta yoru he aa ... suberi komi
Von der Kälte der Schönheit, die kälter ist als eine Lüge, ah... beraubt
嘘よりも冷たい美しさにああ...奪われて
Uso yorimo tsumeta i utsukushi sani aa ... ubawa rete
Wenn das Schicksal nur in der Dunkelheit verbunden ist,
暗闇の中だけで結ばれる運命ならば
Kurayami no naka dakede musuba reru unmei naraba
Dann hülle dich in Blütenblätter, schwarzer als Schwarz, ah... schließe die Augen
黒よりも黒い花びらをまといさあ...目を閉じて
Kuro yorimo kuroi hanabira wo matoi saa ... me wo toji te

Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down
Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down

Umarmend das Haar, das nach einem Schrei verlangt, die lüsternen Lippen verschlossen
悲鳴を上げた髪を抱いて淫らな唇ふさいで
Himei wo age ta kami wo dai te midara na kuchibiru fusai de
Das unruhige Leben, das keuchend überquillt, lecke die blaue Welle
乱れる生気あえぐ命あふれる青きうずき舐めて
Midare ru seiki aegu inochi afure ru aoki uzuki wo name te
Die Sünde von Adam und Eva, eingraviert, ein Pakt, besiegelt mit Blut und Frucht
アダムとエバの罪を刻み血と果実で交わす契り
Adamu to eva no tsumi wo kizami chi to kajitsu de kawasu chigiri
Wer bin ich, reflektiert im Spiegel? Tränen fließen hinter der Maske
鏡に映る私は誰？仮面の中で流れる涙
Kagami ni utsuru watashi wa dare ? kamen no naka de nagare ru namida

Die unerfüllte Liebe klagt zum Himmel,
かなわない愛を嘆きの空へ
Kanawa nai ai wo nageki no sora he
Doch mit Liebe spiele ich für dich
でも愛を込めてあなたを奏でる
Demo ai wo kome te anata wo kanade ru

Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down
Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down
Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down
Runter…Runter…Runter…Runter…Runter
Down…Down…Down…Down…Down
Down…Down…Down…Down…Down
Runter…
Down…Down
Down…Down

Umarmend das Haar, das nach einem Schrei verlangt, die lüsternen Lippen verschlossen
悲鳴を上げた髪を抱いて淫らな唇ふさいで
Himei wo age ta kami wo dai te midara na kuchibiru fusai de
Das unruhige Leben, das keuchend überquillt, lecke die blaue Welle
乱れる生気あえぐ命あふれる青きうずき舐めて
Midare ru seiki aegu inochi afure ru aoki uzuki wo name te
Die Sünde von Adam und Eva, eingraviert, ein Pakt, besiegelt mit Blut und Frucht
アダムとエバの罪を刻み血と果実で交わす契り
Adamu to eva no tsumi wo kizami chi to kajitsu de kawasu chigiri
Wer bin ich, reflektiert im Spiegel? Tränen fließen hinter der Maske
鏡に映る私は誰？仮面の中で流れる涙
Kagami ni utsuru watashi wa dare ? kamen no naka de nagare ru namida

Die unerfüllte Liebe wird vom Licht umhüllt,
かなわない愛を光が包み
Kanawa nai ai wo hikari ga tsutsumi
Dein Wunsch spielt für mich.
あなたの願いが私を奏でる
Anata no negai ga watashi wo kanade ru