SURVIVOR

SUPERVIVIENTE

SURVIVOR

Aquel sueño que dibujé una vez
あの日描いた夢をもう一度
ano hi egaita yume wo mou ichido
Con la misma obstinación, no me rendiré
諦めの悪い私のままで
akirame no warui watashi no mama de
Un impulso sin fin, la ansiedad
止まない衝動、焦燥
yamanai shoudou, shousou
Abrázame ahora, con la esperanza que no suelta
手放せない希望も抱きしめて今
tebanasenai kibou mo dakishimete ima

Tú, superviente
穿てsurvivor
uwate survivor
Con la cara adecuada, sin cometer errores
正しい顔をして 間違えないように
tadashii kao wo shite machigaenai you ni
¿Solo respirar, eso es todo?
ただ息をするだけで精一杯?
tada iki wo suru dake de seiippai?
Desvaneciéndome entre expectativas forzadas
こじつけられた期待の中霞んでく
kojitsukerareta kitai no naka kasunde ku

¿Quién vive en mí?
私は誰を生きてるの?
watashi wa dare wo ikiteru no?
(Caminando a regañadientes, sin alegría)
(心踊らない嫌々歩き慣れた)
(kokoro odoranai iya iya aruki nareta)
Adiós a los días en la revolución previa
日々にサヨナラ革命前夜
hibi ni sayonara kakumei zenya
Un mundo que vale nada, si es así, quiero amarlo
ろくでもない世界 どうせなら愛したい
rokudemo nai sekai douse nara aishitai

Con la misma obstinación, no me rendiré, sigue tú
諦めの悪い私のままで 君のままで 追い越せ
akirame no warui watashi no mama de kimi no mama de oikose
Una respuesta sin valor, ya desde el principio
ろくでもない正解 どうせ最初から
rokudemo nai seikai douse saisho kara
No hay nada decidido, reavivar
なにも決まっちゃいないよreignite
nani mo kimaccha inai yo reignite
Un impulso sin fin, la ansiedad
止まない衝動、焦燥
yamanai shoudou, shousou

Abrázame ahora, con la esperanza que no suelta
手放せない希望も抱きしめて今
tebanasenai kibou mo dakishimete ima
Tú, superviente
穿てsurvivor
uwate survivor
Con una voz desafiante, defendiendo la justicia
駄々しい声でまた継ぎ接ぐ正義感
dada shii koe de mata tsugi tsugu seigikan
¿Todavía aguantarás? En realidad
まだ息は持ちそうだろ? 実際
mada iki wa mochisou daro? jissai

Siempre aumentan las opciones aceptables
当たり障りない選択肢ばかり増えて
atarisawari nai sentakushi bakari fuete
¿A quién estoy viviendo así?
このまま誰を生きてくの?
kono mama dare wo ikiteku no?
(Sintiéndome vacío, caminando a regañadientes)
(心満たされないや嫌々歩き慣れた)
(kokoro mitasarenai ya iya iya aruki nareta)
Casi en una línea de tiempo perezosa
だいたい怠惰なタイムライン
daitai taida na taimurain

Un mundo que vale nada, si es así, quiero creer
ろくでもない世界 どうせなら信じたい
rokudemo nai sekai douse nara shinjitai
Con la misma obstinación, no me rendiré, sigue tú
諦めの悪い私のままで 君のままで 追い越せ
akirame no warui watashi no mama de kimi no mama de oikose
Una respuesta sin valor, ya desde el principio
ろくでもない正解 どうせ最初から
rokudemo nai seikai douse saisho kara
No hay nada decidido, reavivar
なにも決まっちゃいないよreignite
nani mo kimaccha inai yo reignite

Un impulso sin fin, la ansiedad
止まない衝動、焦燥
yamanai shoudou, shousou
Si abrazara las ideales que no sueltan
手放せない理想も抱きしめたなら
tebanasenai risou mo dakishimeta nara
Pronto, superviente
やがてsurvivor
yagate survivor
Contando la respiración que se vuelve superficial
浅くなってく呼吸を数えながら
asaku natteku kokyuu wo kazoenagara

Cayendo en mi propia trampa
崩れてく自縛
kuzureteku jibaku
Vive, vive, vive hasta el final
生きて 生きて 生ききれ
ikite ikite ikikire
Un mundo que vale nada, si es así, quiero amar
ろくでもない世界 どうせなら愛そう
rokudemo nai sekai douse nara aisou
Con la misma obstinación, no me rendiré, sigue tú
諦めの悪い私のままで 君のままで 追い越せ
akirame no warui watashi no mama de kimi no mama de oikose

Una vida que vale nada, pero aquí estoy
ろくでもない人生 それでも今日まで
rokudemo nai jinsei sore demo kyou made
No me rendiré a mí misma, reavivar
私は私を諦めないreignite
watashi wa watashi wo akiramenai reignite
Un impulso sin fin, la ansiedad
止まない衝動、焦燥
yamanai shoudou, shousou
Abrázame, con la esperanza que no suelta, vamos
手放せない希望も抱きしめて さあ
tebanasenai kibou mo dakishimete saa

Tú, superviente
穿てsurvivor
uwate survivor