Die Umarmung

El Abrazo

Ich möchte dichQuiero poder
In einem Klammergriff aus Armen haltenCerrarte en un paréntesis de brazos
Meine mit deinen verwobenEntrelazando los míos con los tuyos
Ich möchte schaffenQuiero crear
Mit dir einen Kreis ohne GrenzenContigo un círculo sin afueras
Die ganze Welt in die Bewegung einbeziehenIncluir en el movimiento al mundo entero
Und dir meinen Körper für diese ewige Umarmung leihenY prestarte mi cuerpo para ese abrazo eterno
Lade mich ein, in diese Umarmung einzutretenInvítame a entrar en ese abrazo
Und ich habe in dieser Schule gelerntY aprendí en esta escuela

Die Gleichgültigkeit hinterlassendDejando la indiferencia
Werde ich auf Knien leben und umarmtViviré de rodillas y abrazado
Die Unterschiede hinterlassendDejando las diferencias
Werde ich auf Knien leben und umarmendViviré de rodillas y abrazando

Ich möchte dich drückenQuiero apretarte
Im Bauch deiner Mutter, noch nicht geborenEn el vientre de tu madre aún no nacido
Als blutiger und gekreuzigter MannSiendo hombre ensangrentado y crucificado
Ich möchte dich umarmenQuiero abrazarte
In der weißen Hostie und im Leben, das du mir gegeben hastEn la blanca hostia y en la vida que me has dado
Im Leidenden und in dem, der neben mir stehtEn el sufriente y en quien tengo al lado
Immer duSiendo siempre tú
Nächster und bedürftigPrójimo y necesitado
Lade mich ein, in diese Umarmung einzutretenInvítame a entrar en ese abrazo
Und ich habe in dieser Schule gelerntY aprendí en esta escuela

Die Gleichgültigkeit hinterlassendDejando la indiferencia
Werde ich auf Knien leben und umarmtViviré de rodillas y abrazado
Die Unterschiede hinterlassendDejando las diferencias
Werde ich auf Knien leben und umarmendViviré de rodillas y abrazando
Die Gleichgültigkeit hinterlassendDejando la indiferencia
Werde ich auf Knien leben und umarmtViviré de rodillas y abrazado
Die Unterschiede hinterlassendDejando las diferencias
Werde ich auf Knien leben und umarmendViviré de rodillas y abrazando