Mirada

Blik

Mirada

Blik van de schepper, scheppend; die van de redder, redtMirada creadora, creando; la del salvador, salvando
Blik van de gemeenschap, liefhebbendMirada de la comunión, amando
Blik van genade, van de gekruisigde liefdeMirada de misericordia, del amor crucificado
Blik die in mijn ziel doordringt, een brandend vuurMirada que penetra en mi alma un fuego abrasador

Leer me, oh drie-eenheid!, hoe jouw vrije blik isEnséñame, ¡oh trinidad!, cómo es tu libre mirada
Leer me, oh drie-eenheid!, want het is de mooiste en meest waardevolleEnséñame, ¡oh trinidad!, pues es la más bella y preciada
De puurste van liefdeLa más pura de amor

Blik van oprechte waarheid, blik van de koning die regeertMirada de verdad sincera, mirada de rey que reina
Blik die mijn leven omhult en reinigtMirada que envuelve mi vida y purifica
Blik van begin en einde, blik van de opgestaneMirada del principio y fin, mirada del resucitado
Blik die verblindt met zijn licht en, als het verblindt, geneestMirada que deslumbra con su luz y al cegar, sana

Leer me, oh drie-eenheid!, hoe jouw vrije blik isEnséñame, ¡oh trinidad!, cómo es tu libre mirada
Leer me, oh drie-eenheid!, want het is de mooiste en meest waardevolleEnséñame, ¡oh trinidad!, pues es la más bella y preciada
De puurste van liefdeLa más pura de amor

Vergeef me als ik kijk, kijk zonder te zienPerdóname si cuando miro, miro sin mirar
Als deze ogen die je me gaf niet weten te liefhebbenSi estos ojos que me diste no saben amar
Want ik zie alleen lichamen, ik zie alleen menselijkheidPues solo veo cuerpos, solo veo humanidad
Maar ik raak verdwaald, mijn heer, in alle goddelijkheidPero me pierdo, mi señor, toda divinidad

Leer me, oh drie-eenheid!, hoe jouw vrije blik isEnséñame, ¡oh trinidad!, cómo es tu libre mirada
Leer me, oh drie-eenheid!, want het is de mooiste en meest waardevolleEnséñame, ¡oh trinidad!, pues es la más bella y preciada
Leer me, oh drie-eenheid!, hoe jouw vrije blik isEnséñame, ¡oh trinidad!, cómo es tu libre mirada
Leer me, oh drie-eenheid!, want het is de mooiste en meest waardevolleEnséñame, ¡oh trinidad!, pues es la más bella y preciada
De puurste van liefde, de puurste van liefdeLa más pura de amor, la más pura de amor