Noche

Nacht

Noche

Für deine Kirche, die im Dunkeln auf dich wartetPor tu iglesia, que te espera a oscuras
Für dein Volk, das für dich betet und die Morgenröte bewahrtPor tu pueblo, que te reza guardando la aurora
Wir bitten dich, wir bitten dichTe rogamos, Te rogamos

Für die heidnischen NationenPor las naciones paganas
Die Durst nach dir haben, ohne es zu wissenQue tienen sed de ti sin saberlo
Hab Erbarmen, hab ErbarmenTen piedad, ten piedad

Für die unterdrückten VölkerPor los pueblos oprimidos
Für den TotalitarismusPor el totalitarismo
Und die Unterdrückung durch die LügeY la opresión de la mentira

Für die, die deines Namens verfolgt werdenPor aquellos perseguidos por tu nombre
Die sich verstecken, um zu betenQue se ocultan para orar
Und für die, die aus ihrem Zuhause gerissen werdenY por aquellos extraídos de su hogar
Von ihren Verfolgern, geblendet von HassPor sus perseguidores, cegados por el odio
Vergib ihnen, Vater, sie wissen nicht, was sie tunPerdónales, Padre, no saben lo que hacen

Für die, die uns nicht liebenPor los que no nos aman
Für die, die nicht lieben könnenPor los que no sabemos amar
Für die, die leiden und sterben und heute im Krankenhaus schlafenPor los que sufren y agonizan y hoy duermen en el hospital
Für die, für die heute die letzte Nacht istPor los que hoy es su última noche
Und deren Augen den neuen Tag nicht sehen werdenY cuyos ojos no verán el nuevo día
Hab Erbarmen, hab ErbarmenTen piedad, ten piedad

Für alle, die mit dem Selbstmord kämpfenPor todos los que sufren la tentación del suicidio
Für die, die bereit sind, dem Bösen nachzugebenPor los dispuestos a dejar ganar al mal
Für die, deren Nächte endlos sindPor aquellos cuyas noches son interminables
Und denen die Angst den Frieden geraubt hatY a los que la angustia les ha quitado la paz

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Für die, die in der Prostitution arbeitenPor aquellos que trabajan en la prostitución
Und gezwungen sind, ihre Liebe zu verkaufenY se ven obligados a vender su amor
Für die, die in die Falle von Laster und Drogen tappenPor los que caen en la trampa, del vicio y las drogas

Für die, die heute im Gefängnis schlafenPor los que hoy duermen en prisión
Für die, die heute auf ihre Hinrichtung wartenPor los que hoy esperan su ejecución
Für die, die gefoltert werdenPor aquellos a los que torturan

Für Verbrecher, für DiebePor criminales, por los ladrones
Für die, die in Einsamkeit irrenPor los que erran en soledad
Für die, die die Gleichgültigkeit der anderen erleidenPor los que sufren la indiferencia de los demás

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison

Für die Stadt, für all ihre BewohnerPor la ciudad, por todos sus habitantes
Die in ihren Träumen nur dich sehenQue en sus sueños, solo existas Tú
Für unsere Verstorbenen, die dein Antlitz noch nicht gesehen habenPor nuestros difuntos, que aún no han visto tu rostro
Für die, die in der Menge verloren sindPor los alejados entre la multitud

Für die Kinder, die im Schoß ihrer Mutter ruhenPor los niños que descansan en el seno de su madre
Für die Frauen, die gebären werdenPor las mujeres que van a dar a luz
Damit dein Frieden in jedem Zuhause herrschtPara que reine tu paz en cada hogar
Für die, die deinen Durst nach Liebe stillen wollenPor los que quieren saciar tu sed de amar

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Hab Erbarmen, hab Erbarmen, hab ErbarmenTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Hab Erbarmen, hab Erbarmen, hab ErbarmenTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Hab Erbarmen, hab Erbarmen, hab ErbarmenTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Hab Erbarmen, Herr, hab ErbarmenTen piedad, Señor, Ten piedad