Noche

Nacht

Noche

Voor jouw kerk, die in het donker op je wachtPor tu iglesia, que te espera a oscuras
Voor jouw volk, dat voor je bidt bij de dageraadPor tu pueblo, que te reza guardando la aurora
We bidden je, we bidden jeTe rogamos, Te rogamos

Voor de heidense natiesPor las naciones paganas
Die dorst naar jou hebben zonder het te wetenQue tienen sed de ti sin saberlo
Heb genade, heb genadeTen piedad, ten piedad

Voor de onderdrukte volkenPor los pueblos oprimidos
Voor het totalitarismePor el totalitarismo
En de onderdrukking van de leugenY la opresión de la mentira

Voor degenen die om jouw naam worden vervolgdPor aquellos perseguidos por tu nombre
Die zich verstoppen om te biddenQue se ocultan para orar
En voor degenen die uit hun huis zijn gehaaldY por aquellos extraídos de su hogar
Door hun vervolgers, verblind door haatPor sus perseguidores, cegados por el odio
Vergeef ze, Vader, ze weten niet wat ze doenPerdónales, Padre, no saben lo que hacen

Voor degenen die ons niet liefhebbenPor los que no nos aman
Voor degenen die niet weten hoe te liefhebbenPor los que no sabemos amar
Voor degenen die lijden en sterven en vandaag in het ziekenhuis slapenPor los que sufren y agonizan y hoy duermen en el hospital
Voor degenen voor wie het hun laatste nacht isPor los que hoy es su última noche
En wiens ogen de nieuwe dag niet zullen zienY cuyos ojos no verán el nuevo día
Heb genade, heb genadeTen piedad, ten piedad

Voor allen die de verleiding van zelfmoord ondergaanPor todos los que sufren la tentación del suicidio
Voor degenen die bereid zijn het kwaad te laten winnenPor los dispuestos a dejar ganar al mal
Voor degenen wiens nachten eindeloos zijnPor aquellos cuyas noches son interminables
En aan wie de angst de vrede heeft ontnomenY a los que la angustia les ha quitado la paz

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Voor degenen die in de prostitutie werkenPor aquellos que trabajan en la prostitución
En gedwongen worden hun liefde te verkopenY se ven obligados a vender su amor
Voor degenen die in de val van verslaving en drugs vallenPor los que caen en la trampa, del vicio y las drogas

Voor degenen die vandaag in de gevangenis slapenPor los que hoy duermen en prisión
Voor degenen die vandaag op hun executie wachtenPor los que hoy esperan su ejecución
Voor degenen die gemarteld wordenPor aquellos a los que torturan

Voor criminelen, voor dievenPor criminales, por los ladrones
Voor degenen die in eenzaamheid dwalenPor los que erran en soledad
Voor degenen die lijden onder de onverschilligheid van anderenPor los que sufren la indiferencia de los demás

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison

Voor de stad, voor al haar inwonersPor la ciudad, por todos sus habitantes
Die in hun dromen, alleen jou willen zienQue en sus sueños, solo existas Tú
Voor onze overledenen, die jouw gezicht nog niet hebben gezienPor nuestros difuntos, que aún no han visto tu rostro
Voor de ver van elkaar in de menigtePor los alejados entre la multitud

Voor de kinderen die rusten in de schoot van hun moederPor los niños que descansan en el seno de su madre
Voor de vrouwen die gaan bevallenPor las mujeres que van a dar a luz
Opdat jouw vrede in elk huis heerstPara que reine tu paz en cada hogar
Voor degenen die jouw dorst naar liefde willen stillenPor los que quieren saciar tu sed de amar

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Heb genade, heb genade, heb genadeTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Heb genade, heb genade, heb genadeTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Heb genade, heb genade, heb genadeTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Heb genade, Heer, heb genadeTen piedad, Señor, Ten piedad