Un Segundo

Een Tweede

Un Segundo

Als je maar een seconde zou zien hoe ik naar je kijkSi por un segundo vieras cómo te miro
Wanneer je slaapt, sluit je je ogen, ik blijf daarCuando duermes, cierras los ojos, yo ahí sigo
Ik laat mijn mond openvallen, het is onmogelijk om niet te kijkenSe me cae la baba, imposible no mirar
Ik wil niet stoppen met kijken, probeer het je niet voor te stellenNo quiero dejar de hacerlo, no lo intentes imaginar

Als je maar een seconde zou zien hoe ik naar je luisterSi por un segundo vieras cómo te escucho
Elk geluid, elk woord, en wanneer je niet veel praatCada ruido, cada palabra, y cuando no hablas mucho
Of je nu praat of stil bent, het maakt me alleen uit dat je er bentY hables o estés callado, solo me importa si estás
In mijn liefde past de stilte, er is ruimte om te praten en nog veel meerEn mi amor cabe el silencio, cabe hablar y mucho más

Ik barst van liefde, ik trilde van vreugdeReviento de amor, estoy temblando de gozo
Ik eet je op met mijn blik, je bent hier en je bent niet alleenTe como con la mirada, estás aquí y no estás solo
Elke traan, elke lach, zijn in mijn geheugen gegriftCada lágrima, cada risa, en mi memoria se han grabado
Elk detail van je lichaam en je ziel zijn doordachtCada detalle de tu cuerpo y de tu alma fueron pensados

Ik geloof niet dat ik het nog langer kan volhouden hierachterNo creo que aguante más contenerme aquí detrás
Ik wil binnenkomen, je van mij maken, je wond genezen als je die me geeftQuiero entrar, hacerte mío, curar tu herida si me la das
Als je maar een seconde zou zien hoe ik naar je kijkSi por un segundo vieras cómo te miro
Zou je niets anders willen zienNo querrías ver nada más

Als je maar een seconde zou zien hoeveel ik van je houSi por un segundo vieras cuánto te amo
Ik weet alleen hoe ik me moet overgeven, ook al is het tevergeefsYo solo sé entregarme, aunque sea en vano
En ik trilde bij de gedachte wanneer je in de hemel aankomtY tiemblo al imaginar cuando llegues al cielo
Het zal moeilijk zijn om te ademen in de omhelzing die we zullen gevenCostará respirar en el abrazo que nos daremos

Als je maar een seconde zou zien wat er nog gaat komenSi por un segundo vieras lo que hay por llegar
Wat verborgen wacht, toevalligheden zonder toevalLo que aguarda escondido, casualidades sin azar
Ik droom er zo vaak van, in elke gave, wat kan ik doen?Lo sueño tantas veces, en cada don, ¿qué puedo hacer?
Jij ontvangt mijn cadeau, je kijkt naar de hemel, bedanktTú recibes mi regalo, al cielo miras, agradece

Ik barst van liefde, ik trilde van vreugdeReviento de amor, estoy temblando de gozo
Ik eet je op met mijn blik, je bent hier en je bent niet alleenTe como con la mirada, estás aquí y no estás solo
Elke traan, elke lach, zijn in mijn geheugen gegriftCada lágrima, cada risa, en mi memoria se han grabado
Elk detail van je lichaam en je ziel zijn doordachtCada detalle de tu cuerpo y de tu alma fueron pensados

Ik geloof niet dat ik het nog langer kan volhouden hierachterNo creo que aguante más contenerme aquí detrás
Ik wil binnenkomen, je van mij maken, je wond genezen als je die me geeftQuiero entrar, hacerte mío, curar tu herida si me la das
Als je maar een seconde zou zien hoe ik naar je kijkSi por un segundo vieras como te miro
Zou je niets anders willen zienNo querrías ver nada más

Ik barst van liefde en ik trilde van vreugdeReviento de amor y estoy temblando de gozo
Er is zoveel gekte in deze liefde die ik niet kan beheersenHay tanta locura en este amor que no controlo
Verlies je leven, je zult de eeuwigheid ontvangenPierde tu vida, recibirás la eternidad
De vreugde van het zijn van een slaaf, slaaf van mijn vrijheidLa alegría de ser esclavo, esclavo de mi libertad
Als je maar een seconde zou zien hoe ik naar je kijkSi por un segundo vieras cómo te miro
Zou je niets anders willen zienNo querrías ver nada más