Un Segundo

Une Seconde

Un Segundo

Si par un instant tu voyais comment je te regardeSi por un segundo vieras cómo te miro
Quand tu dors, tu fermes les yeux, moi je suis là, je resteCuando duermes, cierras los ojos, yo ahí sigo
Je bave d'envie, impossible de détourner le regardSe me cae la baba, imposible no mirar
Je ne veux pas arrêter ça, n'essaie pas d'imaginerNo quiero dejar de hacerlo, no lo intentes imaginar

Si par un instant tu voyais comment je t'écouteSi por un segundo vieras cómo te escucho
Chaque bruit, chaque mot, et quand tu ne parles pas beaucoupCada ruido, cada palabra, y cuando no hablas mucho
Que tu parles ou que tu sois silencieuse, ça m'importe peuY hables o estés callado, solo me importa si estás
Dans mon amour, il y a le silence, il y a des mots et bien plus encoreEn mi amor cabe el silencio, cabe hablar y mucho más

Je déborde d'amour, je tremble de bonheurReviento de amor, estoy temblando de gozo
Je te dévore des yeux, tu es là et tu n'es pas seuleTe como con la mirada, estás aquí y no estás solo
Chaque larme, chaque rire, dans ma mémoire sont gravésCada lágrima, cada risa, en mi memoria se han grabado
Chaque détail de ton corps et de ton âme ont été pensésCada detalle de tu cuerpo y de tu alma fueron pensados

Je ne crois pas que je puisse encore me retenir ici derrièreNo creo que aguante más contenerme aquí detrás
Je veux entrer, te faire mienne, soigner ta blessure si tu me la donnesQuiero entrar, hacerte mío, curar tu herida si me la das
Si par un instant tu voyais comment je te regardeSi por un segundo vieras cómo te miro
Tu ne voudrais rien voir d'autreNo querrías ver nada más

Si par un instant tu voyais combien je t'aimeSi por un segundo vieras cuánto te amo
Je sais juste me donner, même si c'est en vainYo solo sé entregarme, aunque sea en vano
Et je tremble à l'idée quand tu arriveras au cielY tiemblo al imaginar cuando llegues al cielo
Ça sera difficile de respirer dans l'étreinte que nous nous donneronsCostará respirar en el abrazo que nos daremos

Si par un instant tu voyais ce qui arriveSi por un segundo vieras lo que hay por llegar
Ce qui attend caché, des coïncidences sans hasardLo que aguarda escondido, casualidades sin azar
Je le rêve tant de fois, à chaque don, que puis-je faire ?Lo sueño tantas veces, en cada don, ¿qué puedo hacer?
Tu reçois mon cadeau, tu regardes le ciel, remercieTú recibes mi regalo, al cielo miras, agradece

Je déborde d'amour, je tremble de bonheurReviento de amor, estoy temblando de gozo
Je te dévore des yeux, tu es là et tu n'es pas seuleTe como con la mirada, estás aquí y no estás solo
Chaque larme, chaque rire, dans ma mémoire sont gravésCada lágrima, cada risa, en mi memoria se han grabado
Chaque détail de ton corps et de ton âme ont été pensésCada detalle de tu cuerpo y de tu alma fueron pensados

Je ne crois pas que je puisse encore me retenir ici derrièreNo creo que aguante más contenerme aquí detrás
Je veux entrer, te faire mienne, soigner ta blessure si tu me la donnesQuiero entrar, hacerte mío, curar tu herida si me la das
Si par un instant tu voyais comment je te regardeSi por un segundo vieras como te miro
Tu ne voudrais rien voir d'autreNo querrías ver nada más

Je déborde d'amour et je tremble de bonheurReviento de amor y estoy temblando de gozo
Il y a tant de folie dans cet amour que je ne contrôle pasHay tanta locura en este amor que no controlo
Perds ta vie, tu recevras l'éternitéPierde tu vida, recibirás la eternidad
La joie d'être esclave, esclave de ma libertéLa alegría de ser esclavo, esclavo de mi libertad
Si par un instant tu voyais comment je te regardeSi por un segundo vieras cómo te miro
Tu ne voudrais rien voir d'autreNo querrías ver nada más