Akane Sora Ni Negau

Wishing for the Crimson Sky

Akane Sora Ni Negau

The crimson sun sets, illuminating your profile
あかねさすゆうひがてらすよこかおをみつめ
Akanesasu yuuhi ga terasu yoko kao wo mitsume
I quietly wish for the gentle sky to pause time
そっとねがうもゆるそらよときをとめていて
Sotto negau mo yurusora yo toki wo tomete ite
Carrying sorrow, you move forward with determination
かなしみをせおいてひたむきにすすむあなた
Kanashimi wo seoite hitamuki ni susumu anata
If I could, I’d chase after you down this rugged path
かなうならばおいかけてゆきたいけわしきこのみちを
Kanau naraba oikaketeyukitai kewashiki kono michi wo
Far, far away, the clouds drift
とおくとおくながるるくも
Tooku tooku nagaruru kumo
Even if this moment is fleeting
たとえいまがはかなくとも
Tatoe ima ga hakanaku tomo
I want to be by your side
そばにいたい
Soba ni itai
Because this heart will forever be painted with you
このこころをそめゆくひはとこしえだから
Kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshie dakara
I’ll trust only in our bond
きずなだけしんじて
Kizuna dake shinjite

When I think of you, tears start to overflow
こととえばなみだがあふれてしまうきがして
Kototoeba namida ga afurete shimau kigashite
I look up at the sky, silent in the twilight
そらをみあげだまっていたゆうやみのなかで
Sora wo miage damatte ita yuuyami no naka de
No matter what fate may bring
もしどんなさだめにあふともくやみはしない
Moshidonna sadame ni afutomo kuyami wa shinai
I won’t give in to despair, dreaming of you, my love, if I can follow you
いとしみむねそえるびをゆめみてついてゆけるのなら
Itoshi mimune soerubi wo yumemite tsuite yukeru no nara

The pale sky fades away
あわくあわくきえゆくそら
Awaku awaku kieyuku sora
Even if time paints everything anew
ときがすべてぬりかえても
Toki ga subete nurikaetemo
I’m right here
ここにいます
Koko ni imasu
Holding onto this heart, embracing our love eternally
このこころにさきしあいをとわにだきしめ
Kono kokoro ni sakishiai wo towa ni dakishime
Even if this life ends
このいのちはてても
Kono inochi hatetemo
As the twilight sky calls out
ひぐれのそらをとりたちが
Higure no sora wo toritachi ga
Crossing over mountains that echo back
うちえとかえるやまをこえて
Uchie to kaeru yama wo koete
Ah, I too will always be
ああわたしもどんなときにも
Aa watashi mo donna toki ni mo
A place for you to return to
あなたがかえるばしょになろう
Anata ga kaeru basho ni narou

Far, far away, the clouds drift
とおくとおくながるるくも
Tooku tooku nagaruru kumo
Even if this moment is fleeting
たとえいまがはかなくとも
Tatoe ima ga hakanaku tomo
I want to be by your side
そばにいたい
Soba ni itai
Because this heart will forever be painted with you
このこころをそめゆくひはとこしえに
Kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshie ni
The pale sky fades away
あわくあわくきえゆくそら
Awaku awaku kieyuku sora
Even if time paints everything anew
ときがすべてぬりかえても
Toki ga subete nurikaetemo
I’m right here
ここにいます
Koko ni imasu
Holding onto this heart, embracing our love eternally
このこころにさきしあいをとわにだきしめ
Kono kokoro ni sakishai wo towa ni dakishime
Until the end of time.
ゆきゅうのはてまで
Yukyuu no hate made