Akane Sora Ni Negau

Deseo en el cielo escarlata

Akane Sora Ni Negau

El sol del atardecer ilumina tu rostro de lejos
あかねさすゆうひがてらすよこかおをみつめ
Akanesasu yuuhi ga terasu yoko kao wo mitsume
Silenciosamente, deseo que el cielo relajado detenga el tiempo
そっとねがうもゆるそらよときをとめていて
Sotto negau mo yurusora yo toki wo tomete ite
Dejando atrás la tristeza, avanzas con determinación
かなしみをせおいてひたむきにすすむあなた
Kanashimi wo seoite hitamuki ni susumu anata
Si se cumple, quiero perseguirte por este hermoso camino
かなうならばおいかけてゆきたいけわしきこのみちを
Kanau naraba oikaketeyukitai kewashiki kono michi wo
Las nubes fluyen lejos, muy lejos
とおくとおくながるるくも
Tooku tooku nagaruru kumo
Aunque ahora sea efímero
たとえいまがはかなくとも
Tatoe ima ga hakanaku tomo
Quiero estar a tu lado
そばにいたい
Soba ni itai
Este corazón que se tiñe de rojo es eterno
このこころをそめゆくひはとこしえだから
Kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshie dakara
Solo creyendo en el vínculo
きずなだけしんじて
Kizuna dake shinjite

Aunque siento que las lágrimas desbordarán
こととえばなみだがあふれてしまうきがして
Kototoeba namida ga afurete shimau kigashite
Miro al cielo en silencio en la penumbra
そらをみあげだまっていたゆうやみのなかで
Sora wo miage damatte ita yuuyami no naka de
No importa qué destino nos depare, la oscuridad no nos atrapará
もしどんなさだめにあふともくやみはしない
Moshidonna sadame ni afutomo kuyami wa shinai
Si puedo seguirte soñando con el pecho lleno de amor
いとしみむねそえるびをゆめみてついてゆけるのなら
Itoshi mimune soerubi wo yumemite tsuite yukeru no nara

El cielo se desvanece suavemente
あわくあわくきえゆくそら
Awaku awaku kieyuku sora
Aunque el tiempo lo cambie todo
ときがすべてぬりかえても
Toki ga subete nurikaetemo
Estoy aquí
ここにいます
Koko ni imasu
Abrazando eternamente la competencia en este corazón
このこころにさきしあいをとわにだきしめ
Kono kokoro ni sakishiai wo towa ni dakishime
Aunque esta vida llegue a su fin
このいのちはてても
Kono inochi hatetemo
Los pájaros al atardecer
ひぐれのそらをとりたちが
Higure no sora wo toritachi ga
Cruzarán las montañas y regresarán
うちえとかえるやまをこえて
Uchie to kaeru yama wo koete
Oh, en cualquier momento
ああわたしもどんなときにも
Aa watashi mo donna toki ni mo
Me convertiré en tu lugar de regreso
あなたがかえるばしょになろう
Anata ga kaeru basho ni narou

Las nubes fluyen lejos, muy lejos
とおくとおくながるるくも
Tooku tooku nagaruru kumo
Aunque ahora sea efímero
たとえいまがはかなくとも
Tatoe ima ga hakanaku tomo
Quiero estar a tu lado
そばにいたい
Soba ni itai
Este corazón que se tiñe de rojo es eterno
このこころをそめゆくひはとこしえに
Kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshie ni
El cielo se desvanece suavemente
あわくあわくきえゆくそら
Awaku awaku kieyuku sora
Aunque el tiempo lo cambie todo
ときがすべてぬりかえても
Toki ga subete nurikaetemo
Estoy aquí
ここにいます
Koko ni imasu
Abrazando eternamente la competencia en este corazón
このこころにさきしあいをとわにだきしめ
Kono kokoro ni sakishai wo towa ni dakishime
Hasta el final de los tiempos
ゆきゅうのはてまで
Yukyuu no hate made