Kurenai no Ito

Hilo Carmesí

Kurenai no Ito

El cielo de color gris azulado sigue ardiendo
あさぎいろのそらがいまもえてゆく
asagi iro no sora ga ima moete yuku
El sol poniente tiñe la tierra lejana
はるからくじつひともくにのそめぬいて
haruka rakujitsu hito mo kuni no somenuite
Mis lágrimas caen al suelo
わたしのなみだてんにすべてちりばめ
watashi no namida ten ni subete chiribame
Si puedo iluminar tu oscuridad con estrellas
あなたのゆくやみほしでてらせるなら
anata no yuku yami hoshi de teraseru nara

El hilo de la vida, un destino carmesí
いのちのいとあかきえにし
inochi no ito akaki enishi
Aunque golpee la era
じだいにうたれても
jidai ni utarete mo
Caminaré contigo con fe
ともにあるくしじてゆき
tomo ni aruku shijite yuki
Solo a ti
ただあなたを
tada anata wo

Desperté de un sueño ligero
あさきゆめにうなされてめがさめ
asakiyume ni unasarete me ga sam
Llamando tu nombre en medio del fuego
ほのおのなかきゆるせなかをよんで
honoo no naka kiyuru senaka na wo yonde
Limpio las lágrimas que caen y deseo a las estrellas
あふるるなみだぬぐいほしにねがいかける
afururu namida nugui hoshi ni negahi kakeru
Quiero protegerte tomando tu mano
このてをとりでにあなたまもりたいと
kono te wo toride ni anata mamoritai to

El hilo de la vida, un destino carmesí
いのちのいとあかきえにし
inochi no ito akaki enishi
Aunque este cuerpo llegue a su fin
このみがはてるとも
kono mi ga hateru to mo
Llamo a los lazos rotos
きれるいとをきずなとよぶ
kireru ito wo kizuna to yobu
Sí, a la eternidad
そうとこよに
sou tokoyo ni

Algún día, la noche se convertirá en día
いつの日にかよるがあけて
itsu no hi ni ka yoru ga akete
El futuro que miramos con justicia
あなたがせいぎをかけてみつめたみらいが
anata ga seigi wo kakete mitsumeta mirai ga
Desea que brille ese día
かがやくそのひをねがいて
kagayaku sono hi wo negahite

El hilo de la vida, un destino carmesí
いのちのいとあかきえにし
inochi no ito akaki enishi
Aunque golpee la era
じだいにうたれても
jidai ni utarete mo
Caminaré contigo con fe
ともにあるくしんじてゆき
tomo ni aruku shinjite yuki
Solo a ti, solo a ti
ただあなたをあなたを
tada anata wo anata wo