Makeinutachi no Requiem

Le Requiem des Perdants

Makeinutachi no Requiem

Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais, j'ai traversé les tempêtes
やまないあめはないとたかをくぐってた
Yamanai ame wa nai to taka wo kugutteta
Perdu dans un rêve trop doux, je ne voyais plus la réalité
あまったるいゆめにうつつをぬかしてた
Amattarui yume ni utsutsu wo nukashiteta
Quand je m'en suis rendu compte, j'étais déjà au fond de l'enfer
きずいたときにはもうもどれないじごくのそこにいる
Kizuita toki ni wa mou modorenai jigoku no soko ni iru

Le doux rêve que j'avais vu un jour est devenu un monde de glace
いつかみたあまいゆめがいまはこおりのせかいへ
Itsuka mita amai yume ga ima wa koori no sekai e
Quand on m'a montré le dernier cercle de l'enfer
さいごのじごくをみせつけられたときには
Saigo no jigoku wo misetsukerareta toki ni wa
Tout le monde peut devenir un philosophe, tu sais
だれもがてつがくしゃにでもなれるもんだぜ
Dare mo ga tetsugakusha ni demo nareru mon da ze

Ne baisse pas les bras, c'est à toi de changer
あきらめるんじゃないぜかわるのはじぶんさ
Akirameru n janai ze kawaru no wa jibun sa
Personne ne te fera de la charité
だれもなさけなんてかけちゃくれない
Dare mo nasake nante kakechakurenai
Maintenant, le moment des perdants commence
いままけいぬたちのしょうぶのときがはじまる
Ima makeinu tachi no shoubu no toki ga hajimaru

Plus tu te débats, plus tu tombes dans la profondeur
あがけばあがくほどにふかみにはまってゆく
Agakeba agaku hodo ni fukami ni hamatte yuku
Le diable t'invite à descendre aux enfers
ならくのそこへとあくまがてまねきしてる
Naraku no soko e to akuma ga temaneki shiteru
Dans quel sens vas-tu tomber ? C'est ta dernière chance
どっちにころぶんだいまがおまえのラストチャンス
Docchi ni korobun dai ima ga omae no RASUTO CHANSU

Ne baisse pas les bras, c'est à toi de changer
あきらめるんじゃないぜかわるのはじぶんさ
Akirameru n janai ze kawaru no wa jibun sa
Personne ne te fera de la charité
だれもなさけなんてかけちゃくれない
Dare mo nasake nante kakechakurenai
Maintenant, le moment des perdants commence
いままけいぬたちのしょうぶのときがはじまる
Ima makeinu tachi no shoubu no toki ga hajimaru