毒 (Doku)

Vergif (Doku)

毒 (Doku)

Bubbels, trillend in het water
ぶくぶく ふるえる 水で
bukubuku furueru mizu de
Merk de vaste druppels op
気づく 固まる つぶたちを
kizuku katamaru tsubutachi wo
Probeer erdoorheen te glippen
すりぬけよう
surinukeyou
Probeer ze te vangen
なずらえよう
nazuraeyou
Richting het aantal
数を めがけて
kazou wo megakete
Blazend, het lichaam ontvoeren
吹きつけ からだ さらい
fukitsuke karada sarai
Gevormd door de elektrische bergen
きたえられる 電気の山
kitaerareru denki no yama
Het doel is, ja
めざすは そう
mezasu wa sou
Een zuivere andere wereld
清き 異相
kiyoki isou
Met een zwevende blik
ふわ 浮く 目付きで
fuwa uku metsuki de

Verlaag de omheining
かこい おろして
kakoi oroshite
Twee of drie
ふたつ みっつ
futatsu mittsu
Voeg de rivier toe en spring erin
川を ふやして 飛び込む
kawa wo fuyashite tobikomu
Het lichaam zwelt op, kijk elkaar aan
ふくらむ からだ 目線 合わせ
fukuramu karada mesen awase
Totdat we het ijs verstoren, nog even
氷を おかす まで すこし
koori wo okasu made sukoshi

Het wateroppervlak weerspiegelt
水面 照らし合わせて
minamo terashiawasete
Vergif in de diepte
毒を 深み
doku wo fukumi
Afgestemd op de adem
息に 合わせ
iki ni awase
Of het nu zichtbaar is of niet
見えても 見えなくても
miete mo mienakute mo
Met licht creëer ik schoonheid
光で 僕が つくる 美貌
hikari de boku ga tsukuru bibou

Bubbels, trillend in het water
ぶくぶく ふるえる 水で
bukubuku furueru mizu de
Merk de stijgende hiërarchie op
気づく 高まる 階層度
kizuku takamaru kaizoudo
In de tatami's
lc 畳 目の中
lc tatami me no naka
Met een verborgen blik
隠した 目付きで
kakushita metsuki de

Blazend, het lichaam ontvoeren
吹きつけ からだ さらい
fukitsuke karada sarai
Gevormd door de elektrische bergen
きたえられる 電気の山
kitaerareru denki no yama
Het doel is, ja
めざすは そう
mezasu wa sou
Een zuivere andere wereld
清き 異相
kiyoki isou

Tot aan het dodelijke zandstrand
死なる 砂浜まで
shinaru sunahama made

Flonkerend op het wateroppervlak
ちらつく 水面の上
chiratsuku minamo no ue
Lijkt het alsof het wacht op de getijden
潮を 待っているようだ
shio wo matte iru you da

Als je het aanraakt, zink en knal
触れたら 沈み 弾け
furetara shizumi hajike
Vergif in de diepte
毒を 深み
doku wo fukumi
Afgestemd op de adem
息に 合わせ
iki ni awase
Van de chaos van het moment
とっきの 混ぜこぜ から
tokki no mazekoze kara
Trek het lichaam omhoog
からだを 引き起こして
karada wo hikiokoshite
Of het nu zichtbaar is of niet
見えても 見えなくても
miete mo mienakute mo
Het licht zoekt mijn patroon.
光が 僕を 探す 模様
hikari ga boku wo sagasu moyou