Split Up

Separados

Split Up

En un nuevo momento, nos estamos separando
あたらしいときにぼくらははなれていく
Atarashii toki ni bokura wa hanareteyuku
Incluso en un camino sin ti, seguramente podré superarlo
きみのいないみちでもきっとのりこえてみせるよ
Kimi no inai michi demo kitto norikoete miseru yo

Dejando atrás las palabras 'adiós'
さよなら」のことばをのこしていくけれど
"Sayonara" no kotoba o nokoshiteiku keredo
Pero no olvides el momento en que nos encontramos
ただおもいあえたことわすれないでいいよね
Tada omoi aeta KOTO wasurenaide ii yo ne?
En aquel entonces, aunque siempre mostraba una sonrisa
あのころいつもえがおみせてても
Ano goro itsu mo egao misetetemo
La verdad es que estábamos a punto de romper
ほんとうはこわれそうだったこと
HONTO wa koware sou datta KOTO
Estaba solo y me sentía solitario
ひとりでさびしかったこと
Hitoride sabishikatta koto
Quería que te dieras cuenta...
きみにきづいてほしかった
Kimi ni kizuite hoshikatta
En un nuevo momento, nos estamos separando
あたらしいときにぼくらははなれていく
Atarashii toki ni bokura wa hanareteyuku
Así que a veces lloro
だからときになったり
Dakara toki ni naitari
Quizás a veces me pierda en el camino...
ときにみちにまようかもね
Toki ni michi ni mayou kamo ne

Quiero dejar atrás las palabras 'gracias'
ありがとう」のことばのこしていきたくて
"Arigatou" no kotoba nokoshite ikitakute
Porque recibí mucha felicidad de ti
たくさんのしあわせをきみにもらったから
Takusan no shiawase o kimi ni morattakara
En aquel entonces, no tenía confianza en mí mismo
あのころぼくはじしんがなくて
Ano goro boku wa jishin ga nakute
No podía ver el mañana, pero
あしたなんてみえなかったけど
Ashita nante mienakatta kedo
El significado de creer en ti
きみがしんじることのいみ
Kimi ga shinjiru koto no imi
Me lo enseñaste
おしえてくれたひとだから
Oshiete kureta hito dakara
Quiero superar este nuevo momento y seguir adelante
あたらしいときをかやがきこえていきたい
Atarashii toki o kayagaki koete ikitai
A veces llorando, tal vez
ときになったりもしして
Toki ni naitari moshite
A veces perdido en un arcoíris...
ときににじにまようかもね
Toki ni niji ni mayou kamo ne
Pero encontré mi camino gracias a ti
だけどきみがみつけてくれたぼくの道
Dakedo kimi ga mitsukete kureta boku no michi
Así que
そうだから
Sou dakara
Seguramente podré superarlo en cualquier día
どんなひもきっとのりこえてみせるよ
Donna hi mo kitto norikoete miseru yo

Las estaciones pasan y cambian
とおりすぎていくきせつがかわっていく
Toorisugiteyuku kisetsu ga kawatteyuku
Cierro suavemente el presente
そっといまをとじる
Sotto ima o tojiru
Para no ser vencido por la soledad...
さびしさにまけないように
Sabishisa ni makenai you ni

Quiero superar este nuevo momento y seguir adelante
あたらしいときをかやがきこえていきたい
Atarashii toki o kayagaki koete ikitai
Para que el mañana pueda brillar
きょうのひよりあしたが
Kyou no hi yori ashita ga
Más que el día de hoy...
かがやいていられますように
kKagayaite iraremasu you ni

Adiós... ya no...
さよなら...ぼくはもう
Sayonara... boku wa mou
Te estoy despidiendo
きみをみおくるよ
Kimi o miokuru yo
Adiós... ya no...
さよなら...ぼくはもう
Sayonara... boku wa mou
Te estoy despidiendo
きみをみおくるよ
Kimi o miokuru yo