The Starry Sky

El Cielo Estrellado

The Starry Sky

Uh..... Esta noche también, el cielo estrellado
Uh..... こんやもまたえらいほしぞら
Uh..... Kon'ya mo mata erai hoshi zora
Uh..... Pidiendo deseos a las brillantes estrellas
Uh.....ひかるほしにねがいをかけるから
Uh.....hikaru hoshi ni negai o kakeru kara
Las preocupaciones nunca cesan
なやみはいつもたえることもない
Nayami wa itsumo taeru koto mo nai
Pero las puertas ya están abiertas
けれどとびらはもうひらいているよ
Keredo tobira wa mou hiraite iru yo
Aunque seas pisoteado, derribado, tu fuerza para levantarte
ふまれてもたおれてもおきあがるつよさくれたきみが
Fumaretemo taoretemo okiagaru tsuyosa kureta kimi ga
Se convertirá en una estrella que brilla
ほこれるほしになるためぼくはうたうから
Hokoreru hoshi ni naru tame boku wa utau kara
Por eso canto, para poder ser más fuerte
いまいじょうにがんばるから
Ima ijou ni ganbaru kara
Para seguir esforzándome más
もっとつよくなれるように
Motto tsuyoku nareru youni
Un amor inquebrantable, un amor tan importante
ゆるぎないあいこんなだいじなあい
Yurugi nai ai konna daiji na ai
Que pienso en ti más que en nadie
だれよりもずっとだいじにおもってる
Dare yorimo zutto daiji ni omotteru
Aunque haya noches de incertidumbre
ふあんのよるもたしかにあるけれど
Fuan no yoru mo tashika ni aru keredo
No nos rendiremos, seguiremos viviendo
まけないでいきていくぼくらは
Makenai de ikite iku bokura wa

El destino es algo cruel
うんめいなんてざんこくなもので
Unmei nante zankoku na mono de
No hay forma de evitarlo, ¿verdad?
よそうなんてねつけようもないでしょう
Yosou nante netsuke youmo nai deshou
Cayendo, desmoronándonos
ちっていくくだけていく
Chitte iku kudakete iku
Pero lo que está en esta mano
けどこのてにある
Kedo kono te ni aru
Aunque guardando secretos y dolor, por ti
いたみひみつもちながらきみのために
Itami himitsu mochi nagara kimi no tame ni
Canto
ぼくはうたうから
Boku wa utau kara
Recuérdalo, cree en ello
おぼえていてしんじていて
Oboete ite shinjite ite
No me olvides
わすれないでいてほしい
Wasurenai de ite hoshii
Todos, seguramente, esconden debilidades
だれだってきっとよわさをひめていて
Dare datte kitto yowasa o himete ite
Tú también, seguramente, tienes miedo en realidad
きみだってきっとほんとうはこわいよね
Kimi datte kitto honto wa kowai yone
Yo también, seguramente, lo sé
ぼくだってきっとわかりきってるけど
Boku datte kitto wakari kitteru kedo
Pero no nos rendiremos, seguiremos viviendo
まけないでいきていくぼくらは
Makenai de ikite iku bokura wa

Aunque sea cruel y parezca que voy a llorar
むごくてもうないてしまいそうで
Mugokutemou naite shimai sou de
Aunque sea triste y no pueda seguir cantando
かなしくてもうたっていられないよ
Kanashikute mou tatte irarenai yo
Aunque no pueda soportarlo y parezca que voy a llorar
はけなくてもうないてしまうけれど
Hakenakutemou naite shimau keredo
Aunque sea triste y no pueda seguir cantando
かなしくてもうたっていられないけど
Kanashikute mou tatte irarenai kedo
Pero, seguramente, enfrentaremos muchos desafíos
だけどねきっといろんなしょうがいに
Dakedone kitto ironna shougai ni
No nos rendiremos, seguiremos viviendo
まけないでいきていこうぼくらは
Makenai de ikite ikou bokura wa