Far From Heaven

Loin du ciel

Far From Heaven

Écoutez bien, enfants, il y a une leçon à apprendreListen closely, children, there's a lesson you must learn
Où nous sommes, le passé était présentWhere we stand, the past was present
Passé vite, nos chemins désagréablesPassed us fast, our paths unpleasant
Un avec chaque espoir qu'il y avaitOne with every hope there was
Et deux qui se battaient quand l'un était partiAnd two who fought when one was gone
Le froid brûle quand les trônes deviennent des bûchersThe cold one's burning when thrones becoming pyres
Le dernier debout, sans colère, jamais en larmesLast one standing, no anger never crying
Chapitre ancien, et maintenant tu me répondsAncient chapter, and now you answer to me

Je ferai ce que je doisI'll do what I must
Pour que tout aille bien quand je ne serai plus làSo that all's well when I'm gone
Traçant la ligne, restant droitDrawing the line, standing tall
La fumée dans tes poumons, et nous y voilàSmoke in your lungs, and here we are

Alors montre ta conviction au roi, rends-moi fierSo show your conviction to the king, do me proud
Père, tu pleures pour moi, nous sommes loin du ciel maintenantFather, you cry for me, we're far from heaven now
Tout est cendre, mes flammes s'éteignentAll is ash, my flames are dying down
Ternies par le destin, tu apprendras que nous sommes loin du ciel, loin du ciel maintenantTainted by fate, you'll learn we're far from heaven, far from heaven now

Loups et moutons, un cycle, ne peuvent pas courir librementWolves and sheep, a cycle, can't run free
Prends-le de moiTake it from me
Ne crois pas à la cruauté d'une mèreDon't believe in a mother's cruelty
Alors prouve que tu es digneSo prove you're worthy
Woah, en louant les ombresWoah, in praise of shadows
Une mort rouge jette une pierreA red death casts a stone
Avec force et ta force seuleWith strength and your strength alone
Défends ta maison, elle brûleDefend your home, it's burning

Je te protégerai, prendrai soin de toiI'll protect you, care for you
Même si je détesterais te le faire savoirEven if I'd hate to let you know
Reflété en toiReflected in you
Est un visage que j'ai perdu il y a longtempsIs a face that I lost long ago

Alors montre ta conviction au roi, rends-moi fierSo show your conviction to the king, do me proud
Père, tu pleures pour moi, nous sommes loin du ciel maintenantFather, you cry for me, we're far from heaven now
Tout est cendre, mes flammes s'éteignentAll is ash, my flames are dying down
Ternies par le destin, tu apprendras que nous sommes loin du ciel, loin du ciel maintenantTainted by fate, you'll learn we're far from heaven, far from heaven now

Éternel dans le sillage deEverlasting in the wake of
Flammes et ruines, les lumières dansentBlaze and ruin, lights are dancing
Juste comme tu l'as ditJust as you said
Projettent des ombres sur ces chaînes qui sont les miennesCasting shadows on these chains of mine

Montre ta conviction au roi, rends-moi fierShow your conviction to the king, do me proud
Père, tu pleures pour moi, nous sommes loin du ciel maintenantFather, you cry for me, we're far from heaven now
Tout est cendre, mes flammes s'éteignentAll is ash, my flames are dying down
Ternies par le destin, tu apprendras que nous sommes loin du ciel, loin du ciel maintenantTainted by fate, you'll learn we're far from heaven, far from heaven now