De Guitarra e Guitarreiro

De Guitarra y Guitarrista

De Guitarra e Guitarreiro

Esta guitarraEsta guitarra
Tan sonora, al vibrarTão sonora, quando vibra
Está hecha de la misma fibraÉ feita da mesma fibra
Del brazo del guitarristaDo braço do guitarreiro
Sus cuerdasAs suas cordas
Cuando pulsan, como arteriasQuando pulsam, feito artérias
Mezclan la sangre de la ibéricaMesclam o sangue da ibéria
Con la del beduino y brasileñoAo do beduíno e brasileiro

Un guitarristaUm guitarreiro
Quizás, por ser diferenteTalvez, por ser diferente
Inspira aves y genteInspira aves e gentes
A cantar sus anhelosA cantarem seus anseios
E incluso el grilloE até o grilo
Cantante de las madrugadasCantador das madrugadas
Se pone a hacer pajadasSe põe a fazer pajadas
Cuando escucha un bordoneoQuando escuta um bordoneio

Siempre ha sido asíFoi sempre assim
En la paz, o en los desacuerdosNa paz, ou nos entreveros
Si hay guitarra, hay guitarristaSe hay guitarra, hay guitarreiro
- Dos almas, una esencia- Duas almas, uma essência
Dedos y cuerdasDedos e cordas
En un tropel, rompiendo atadurasNum tropel, rompendo amarras
Si hay guitarrista, hay guitarraSe hay guitarreiro, hay guitarra
Cantando cada querenciaA cantar cada querência

Y si la guitarraE se a guitarra
Resuena mal afinadaRessongar mal afinada
No son cuerdas desgastadasNão são cordas desgastadas
Ni por falta del bordónE nem por falta do bordão
Es porque el almaÉ porque a alma
De quien la ejecutaDaquele que a executa
Enfrenta una feroz luchaEnfrenta ferrenha luta
Que le roba la inspiraciónQue lhe rouba a inspiração

Rústico misalXucro missal
De hombre e instrumentoDe homem e instrumento
Que nos muestra que el talentoA nos mostrar que talento
No tiene patria, ni idiomaNão tem pátria, nem idioma
Cuando unidasQuando irmanadas
Se juntan estas vertientesSe juntam estas vertentes
Y se aclara ante nosotrosE se aclara em nossa frente
La grandeza de esta sumaA grandeza desta soma