Um Taura de Antanho

Un Gaucho de Antaño

Um Taura de Antanho

Sombrero de paja trenzado con caraguatáChapéu de “paia” trançado com jerivá
Y un chiripá tejido de lana de alpacaE um chiripá tecido de lã de alpaca
Un buen caballo para lazar toros en el corralUm bom tordilho de laçar touro em perau
Y un pañuelo tapando el mango del cuchilloE um balandrau tapando o cabo da faca

Un charqui gordo cubriendo el lomo de la monturaUm charque gordo forrando o dorso do basto
Una cantimplora colgada en la cinchaCanha pra o gasto pendurada numa guampa
Van en la grupa olla, trébede y cantimploraVão na garupa panela, trempe e cambona
Y la lona de algodón para dar sombra donde se acampaE a lona de cotunina pra “sombreá” onde se acampa

Es un hombre de la época de la ley del borgeÉ um tebano do tempo da “lei do borge”
Es un san Jorge que quedó de los ancestrosÉ um “são jorge” que restou dos ancestrais
Es un hábil para tirar con boleadorasÉ um torena pra atirar com boleadeira
Es una bandera ondeando por idealesÉ uma bandeira mastreada por ideais

Es un indio gaucho criado en la orilla del monteÉ um índio taura criado em beira de mato
Es un vaquiano conocedor de los peligrosÉ um vaqueano conhecedor dos perigos
En su rostro las marcas bravas del tiempoNas suas faces as marcas brabas do tempo
Al trote lento, con gestos rudos de amigoAo trote lento, com rudes gestos de amigo

Es un mestizo mezclado con algún indígenaÉ um “biriva” mesclado com algum “tapuia”
Tiene con mate, melena abundante trenzadaTem com de cuia, melena farta trançada
La barba larga, blanquecina por los añosA barba grande, branquicenta pelos anos
Doblegando anhelos para su alma cansadaCimbrando anseios pra sua alma cansada