Kimi No Tonari

A Tu Lado

Kimi No Tonari

Todo está bien, incluso si nuestros gustos son similares
なんでもいいあえて好きなものも似てるけど
nandemo iiaete suki na mono mo niteru kedo
Un poco diferente a una relación normal
普通の恋人とは少し違う
futsuu no koibito to wa sukoshi chigau
Desde que éramos amigos, el reloj se detuvo
友達でいた時間から時計の針止まってる
tomodachi de ita jikan kara tokei no hari tomatteru
Siempre a la misma distancia, es extraño
ずっと同じ距離だね不思議
zutto onaji kyori da ne fushigi

(Por qué) ¿Por qué soy tan (tan) cobarde peligrosa?
(why so) どうして私って (i'm so) 危険な弱虫で
(why so) doushite watashi tte (i'm so) kikenai yowamushi de
(Aunque) Aunque me gustes, no puedo mostrártelo en serio
(i know) とは言え好きだって真顔じゃ困る
(i know) to wa ie suki datte magao ja komaru

Es agradable estar a tu lado, somos tan torpes los dos
いごこちいい君の隣不器用すぎだね二人
igokochi ii kimi no tonari bukiyou sugi da ne futari
Caminamos descoordinados
ぎこちなく歩幅合わせて
gikochinaku hohaba awasete
A tu lado, me enamoraré de ti como si estuviera rodando
じたばたする君の隣転がるように恋しよう
jitabata suru kimi no tonari korogaru you ni koi shiyou
Poco a poco lo entenderemos, seguro
一ミリずつわかってくきっと
ichi milli zutsu wakatteku kitto

Recuerdas pequeños episodios mejor que yo
ちょっとしたエピソード君の方が覚えてる
chotto shita episode kimi no hou ga oboeteru
Me hace feliz, pero en realidad me confunde
嬉しいけど本当のとこ戸惑ってるよ
ureshii kedo hontou no toko tomadotteru yo
La típica reacción de una chica, desde lo más común hasta lo más inusual
いわゆる乙女の反応デフォルトから綾ういの
iwayuru otome no hannou default kara ayaui no
Es demasiado decepcionante, lo siento
なんか残念すぎでごめん
nanka zannensugi de gomen

(Por qué no) Somos tan insensibles (tú no) Aunque lo pienses, ¿por qué?
(why not) 鈍感どうしとって (you're not) 思ってるのになんで
(why not) donkan doushi tte (you're not) omotteru no ni nande?
(Sabes) Justo en un día como hoy, ¿por qué es tan fácil?
(you know) こんな日に限って差し掛かりがいいの
(you know) konna hi ni kagitte sasshi ga ii no

Puedo llorar estando a tu lado, pero no puedo decir la verdad
泣いてもいい君の隣でも本音言えない二人
naitemo ii kimi no tonari demo honne ienai futari
Es molesto, me hace reír
めんどくすくて笑えちゃう
mendo kusakute waraechau
Aunque esté mal, a tu lado, seguiré apoyándote en el futuro
ダメダメでも君の隣この先も寄り添っていよう
dame dame demo kimi no tonari kono saki mo yorisotte iyou
De una manera que sea auténtica para mí
私らしいやり方でもっと
watashirashii yari kata de motto

Aunque cambien nuestras posiciones, tú sigues siendo tú
二人のポジションが変わっても君は君
futari no position ga kawattemo kimi wa kimi
De repente, si nos entendemos completamente, sería sospechoso
急に全部通じあえたら嘘臭いよ
kyuu ni zenbu tsuujiaetara uso kusai yo
El nerviosismo y la inquietud, el miedo y el amor
ドキドキソワソワするのも不安になるのも恋してるしるし
dokidoki sowasowa suru no mo fuan ni naru no mo koi shiteru shirushi
Marcas de que estoy enamorada, acelerando mientras trazamos una y otra vez
何度も何度もなぞりながら加速していく
nandomo nandomo nazori nagara kasoku shite iku
Te amo mucho
君が大好きよ
kimi ga daisuki yo

Es agradable estar a tu lado, somos tan torpes los dos
いごこちいい君の隣不器用すぎだね二人
igokochi ii kimi no tonari bukiyou sugi da ne futari
Caminamos descoordinados
ぎこちなく歩幅合わせての
gikochinaku hohaba awasete no
A tu lado, me enamoraré de ti como si estuviera rodando
じたばたする君の隣転がるように恋しよう
jitabata suru kimi no tonari korogaru you ni koi shiyou
Poco a poco lo entenderemos, seguro
一ミリずつわかってくきっと
ichi milli zutsu wakatteku kitto