Renai Milli Film

Film d'Amour en Milli

Renai Milli Film

T'es parfaite
きみがいい
kimi ga ii
Sans toi, je suis perdu
もうきみじゃなきゃ
mou kimi janakya
Je veux juste te graver dans ma mémoire
いまはただきみをやきつけたい
ima wa tada kimi wo yakitsuketai
Ce que je projette sur mes paupières
まぶたのスクリーンにうつしだすのは
mabuta no sukuriin ni utsushidasu no wa
C'est un film d'amour en milli.
れんあいミリフィルム
renai miri firumu

Est-ce que je peux me rapprocher un peu?
あとほんのちょっとだけ、ちかづいていいですか
ato honno chotto dake, chikazuite ii desu ka?
Je suis un peu perdu, mais je veux que tu souries.
たよりないぼくだけどわらってほしくて
tayorinai boku dakedo waratte hoshikute
J'aimerais devenir le héros qui te plaît vraiment.
きみのためだけのかっこいいヒーローになれたらなあ
kimi no tame dake no kakkoii hiiroo ni naretara naa

Ne me regarde pas comme ça,
そんなめでみないで
sonna me de minaide
Je ne peux plus m'arrêter.
もうとめられないよ
mou tomerarenai yo!

Tu sais,
あのね
ano ne

T'es parfaite,
きみがいい
kimi ga ii
Sans toi, je suis perdu.
もうきみじゃなきゃ
mou kimi janakya
Un jour, j'aimerais marcher à tes côtés.
いつかはさ、となりであるきたい
itsuka wa sa, tonari de arukitai
Pas besoin de cacher quoi que ce soit,
かくさないでいいから
kakusanaide ii kara
Je prendrai tout sur moi,
ぜんぶうけとめるから
zenbu uketomeru kara
Même si c'est une histoire empruntée,
かりもののこいだとしても
karimono no koi da to shitemo
Je veux juste te graver dans ma mémoire.
いまはただきみをやきつけたい
ima wa tada kimi wo yakitsuketai
Ce que je projette sur mes paupières
まぶたのスクリーンにうつしだすのは
mabuta no sukuriin ni utsushidasu no wa
C'est un film d'amour en milli.
れんあいミリフィルム
renai miri firumu

Tu sais, peu importe les jours,
ねえどんなひびだってまえむいていられたのは
nee donna hibi datte mae muite irareta no wa
J'ai pu avancer grâce à toi qui est toujours là.
ぼくのさきいつだってきみがいてくれたから
boku no saki itsu datte kimi ga ite kureta kara
On aurait dit que je te chassais,
おいかけていたようで
oikaketeita you de
Mais en fait, c'est toi qui m'as tiré vers l'avant.
ひっぱってもらっていたのかもしれない
hippatte moratteita no kamo shirenai

Je me surprends à penser
ふいにかんがえてしまう
fui ni kangaete shimau
Que sans toi, je ne veux pas de ce monde.
きみのいないせかいはいやだよ
kimi no inai sekai wa iya da yo!

Dans cette routine où tout va mal,
なんかいなほうていしきを
nankai na houtei shiki wo
Comme si je déchiffrais un mystère,
とくようなまいにちのなかで
toku you na mainichi no naka de
Tes cheveux noirs flottent doucement,
ふわりなびくくろかみ
fuwari nabiku kurokami
Ces sentiments, je ne peux pas y mettre fin.
このおもいはまだわりきれそうもないな
kono omoi wa mada warikiresou mo nai na

Je peux persévérer encore et encore,
なんどでもがんばれるんだよ
nando demo ganbarerun da yo
Car je vais provoquer un miracle unique.
たったいちどのきせきおこすから
tatta ichido no kiseki okosu kara
Je dois te le faire savoir,
いういじょうにつたえなくちゃね
iu ijou ni tsutae nakucha ne
Tends-moi la main.
ほらてをのばしてさ
hora te wo nobashite sa

Tu sais,
あのね
ano ne

T'es parfaite,
きみがいい
kimi ga ii
Sans toi, je suis perdu.
もうきみじゃなきゃ
mou kimi janakya
Jusqu'au jour où nous pourrons voir la même scène,
おなじけしきみれるそのひまで
onaji keshiki mireru sono hi made
Reste comme tu es,
きみのままでいいんだよ
kimi no mama de iin da yo
Chaque facette de toi est magnifique.
どんなきみもいちばんきれいだ
donna kimi mo ichiban kirei da
Même si c'est une histoire empruntée,
かりもののこいだとしても
karimono no koi da to shitemo
Je veux juste te graver dans ma mémoire.
いまはただきみをやきつけたい
ima wa tada kimi wo yakitsuketai
Ce que je projette sur mes paupières
まぶたのスクリーンにうつしだすのは
mabuta no sukuriin ni utsushidasu no wa
C'est un film d'amour en milli.
れんあいミリフィルム
renai miri firumu
C'est un film d'amour en milli.
れんあいミリフィルム
renai miri firumu