Hello, Hello Alone

Hallo, Hallo Allein

Hello, Hello Alone

Ich renne über das Dach und schaue zum Himmel hinauf
おくじょうかけぬけそらをみあげ
Okujou kakenuke sora wo miage
In der unbeweglichen Wolke finde ich dich
うごかぬくもにきみをみつけ
Ugokanu kumo ni kimi wo mitsuke
Ich suche nach den Worten, die mich seit eben beschäftigen, aus meiner Tasche
さっきからきになうことばPOKETTOからさがしあてる
Sakki kara ki ni naru kotoba POKETTO kara sagashi ateru
Doch egal wie oft ich es verstehe, verstehe
でも、わかってもわかっても
Demo, wakatte mo wakatte mo
Es herauszulassen, es zu berühren
おりだすことが、ふれることが
Ori dasu koto ga, fureru koto ga
Die Sommersonne strahlt auf meine Haut, dein Lächeln trifft mein Herz
なつのひさしがはだをさし、きみのえがおがむねをさし
Natsu no hi sashi ga hada wo sashi, kimi no egao ga mune wo sashi
Komm, Wind, weht, Regen, fallt
さあ、かぜよふけ、あめよふれ
Saa, kaze yo fuke, ame yo fure
Wenn sich alles ändert, wird auch dieser Sommer anders
すべてがかわれば、このなつもかわる
Subete ga kawareba, kono natsu mo kawaru
Mindestens, mindestens, wenn es auch nur ein kurzer Schauer wäre
せめて、せめて、ゆうだちでもふってくれれば
Semete, semete, yuudachi demo futte kurereba
Könnte ich es schaffen
いけるかも
Ikeru kamo
Ja, ich würde auf den Regenbogen steigen und zu dir gehen
そう、にじにのってきみのよこへ
Sou, niji ni notte kimi no yoko e
Und dann könnte ich es sicher herausnehmen
そしてらきっととりだせるだろう
Soshitara kitto tori daseru darou
Hallo, Hallo, aus der Tasche
Hello, Hello, POKETTOから
Hello, Hello, POKETTO kara
Eine Handvoll kleiner Hallo
ひとにぎりのちいさなHello
Hitonigiri no chiisa na Hello

Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone

In dieser unklaren Jahreszeit, selbst wenn ich aufspringe
あいまいなきせつのなか、とびおきても
Aimai na kisetsu no naka, tobi okite mo
Passiert nichts, selbst wenn ich aus dem Traum erwache, bleibt er
なにもおきず、ゆめからさめても、さめやらぬ
Nani mo okizu, yume kara samete mo, sameyaranu
Die Gedanken an dich bleiben zurück
きみへのおもいおきざりに
Kimi e no omoi okizari ni
Ich kann nicht einfach so weitermachen, das Ende des Sommers
そうはいってもいられない、なつのおわりが
Sou ha itte mo irarenai, natsu no owari ga
Rückt näher, also schaue ich zum Himmel hinauf
ちかづいているから、そら、みあげては
Chikazuite iru kara, sora, miagete ha
Halte fest in meiner Tasche
POKETTOのなかにぎりしめ
POKETTO no naka ni girishime
Verlasse das Haus, renne los, die Farben des Spätsommers ändern sich
いえをでて、はしりだし、spraのいろかわりだし
Ie wo dete, hashiri dashi, spra no irokawari dashi
Der Segen des Himmels? Ein Tropfen fällt
てんのめぐみ？ひとしずくおち
Ten no megumi ? Hito shizuku ochi
Und rinnt über meine Wange
わたしのほほにこぼれおち
Watashi no hoho ni kobore ochi
Ja, was hat sich verändert?
そう、かわったのはなにかしら
Sou, kawatta no ha nani kashira ?
Langsam öffne ich meine Hände
ゆっくりとてをひらいてみる
Yukkuri to te wo hiraite miru
Hallo, Hallo, aus der Tasche
Hello, Hello, POKETTOから
Hello, Hello, POKETTO kara
Eine Handvoll kleiner Allein
ひとにぎりのちいさなAlone
Hitonigiri no chiisa na Alone

Weißt du? Was?
しってる？なにを
Shitte'ru ? Nani wo
Verstehst du? Was?
わかってる？なにが
Wakatte'ru ? Nani ga
Es ist belanglos
くだらない
Kudaranai ?
Das könnte sein
そうかもね
Sou kamone
Ja, das stimmt
そうだよね
Sou da yo ne
Der Sommer endet doch
なつはおわるのに
Natsu ha owaru no ni

Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Inmitten des aufgeregten Lichts
ざわめいたひかりのなかで
Zawameita hikari no naka de
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Verfolge den Nachmittag des Sommers
なつのごごをおいかけて
Natsu no gogo wo oikakete
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Unklarheit bleibt unklar
あいまいは、あいまいのままで
Aimai ha, aimai no mama de
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Wenn der Wind weht, ändert sich die Stimmung
かぜがふけば、きぶんがかわり
Kaze ga fukeba, kibun ga kawari
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Wenn der Regen fällt, ändert sich das Gefühl
あめがふれば、きもちがかわり
Ame ga fureba, kimochi ga kawari
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
In der vorbeiziehenden Jahreszeit
とおりすぎるきせつのなかで
Toori sugiru kisetsu no naka de
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Eine Handvoll kleiner Sommer
ひとにぎりのちいさななつよ
Hitonigiri no chiisa na natsu yo
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Eine Handvoll kleiner Sommer
ひとにぎりのちいさななつよ
Hitonigiri no chiisa na natsu yo
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Eine Handvoll kleiner von dir
ひとにぎりのちいさなきみよ
Hitonigiri no chiisa na kimi yo
Hallo, Hallo, Allein
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
Eine Handvoll kleiner Herzen
ひとにぎりのちいさなこころ
Hitonigiri no chiisa na kokoro