Hello, Hello Alone

Salut, Salut, Seul

Hello, Hello Alone

je cours sur le toit, levant les yeux vers le ciel
おくじょうかけぬけそらをみあげ
Okujou kakenuke sora wo miage
sans bouger, je te vois dans les nuages
うごかぬくもにきみをみつけ
Ugokanu kumo ni kimi wo mitsuke
je cherche des mots depuis tout à l'heure dans ma POCHETTE
さっきからきになうことばPOKETTOからさがしあてる
Sakki kara ki ni naru kotoba POKETTO kara sagashi ateru
mais même en comprenant, même en saisissant
でも、わかってもわかっても
Demo, wakatte mo wakatte mo
sortir, toucher, c'est compliqué
おりだすことが、ふれることが
Ori dasu koto ga, fureru koto ga
la lumière d'été réchauffe ma peau, ton sourire éclaire mon cœur
なつのひさしがはだをさし、きみのえがおがむねをさし
Natsu no hi sashi ga hada wo sashi, kimi no egao ga mune wo sashi
allez, souffle vent, tombe pluie
さあ、かぜよふけ、あめよふれ
Saa, kaze yo fuke, ame yo fure
si tout change, cet été changera aussi
すべてがかわれば、このなつもかわる
Subete ga kawareba, kono natsu mo kawaru
au moins, au moins, même une averse suffirait
せめて、せめて、ゆうだちでもふってくれれば
Semete, semete, yuudachi demo futte kurereba
peut-être que ça marcherait
いけるかも
Ikeru kamo
oui, sur un arc-en-ciel je viendrai vers toi
そう、にじにのってきみのよこへ
Sou, niji ni notte kimi no yoko e
et là, je pourrais sûrement te rejoindre
そしてらきっととりだせるだろう
Soshitara kitto tori daseru darou
Salut, Salut, dans ma POCHETTE
Hello, Hello, POKETTOから
Hello, Hello, POKETTO kara
une petite poignée de Salut
ひとにぎりのちいさなHello
Hitonigiri no chiisa na Hello

Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone

dans cette saison ambiguë, même si je me réveille
あいまいなきせつのなか、とびおきても
Aimai na kisetsu no naka, tobi okite mo
rien ne se passe, même si je sors d'un rêve, je ne me réveille pas
なにもおきず、ゆめからさめても、さめやらぬ
Nani mo okizu, yume kara samete mo, sameyaranu
mes sentiments pour toi laissés de côté
きみへのおもいおきざりに
Kimi e no omoi okizari ni
je ne peux pas faire ça, la fin de l'été
そうはいってもいられない、なつのおわりが
Sou ha itte mo irarenai, natsu no owari ga
s'approche, donc je lève les yeux
ちかづいているから、そら、みあげては
Chikazuite iru kara, sora, miagete ha
serrant ma POCHETTE bien fort
POKETTOのなかにぎりしめ
POKETTO no naka ni girishime
je sors, je me mets à courir, les couleurs de spra se transforment
いえをでて、はしりだし、spraのいろかわりだし
Ie wo dete, hashiri dashi, spra no irokawari dashi
la bénédiction des cieux ? une goutte tombe
てんのめぐみ？ひとしずくおち
Ten no megumi ? Hito shizuku ochi
et se renverse sur ma joue
わたしのほほにこぼれおち
Watashi no hoho ni kobore ochi
oui, qu'est-ce qui a changé ?
そう、かわったのはなにかしら
Sou, kawatta no ha nani kashira ?
lentement je tente d'ouvrir ma main
ゆっくりとてをひらいてみる
Yukkuri to te wo hiraite miru
Salut, Salut, dans ma POCHETTE
Hello, Hello, POKETTOから
Hello, Hello, POKETTO kara
une petite poignée de seul
ひとにぎりのちいさなAlone
Hitonigiri no chiisa na Alone

tu sais ? quoi ?
しってる？なにを
Shitte'ru ? Nani wo
tu comprends ? quoi ?
わかってる？なにが
Wakatte'ru ? Nani ga
c'est ridicule
くだらない
Kudaranai ?
peut-être que oui
そうかもね
Sou kamone
ouais, c'est ça
そうだよね
Sou da yo ne
l'été se termine
なつはおわるのに
Natsu ha owaru no ni

Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
au milieu de la lumière chatoyante
ざわめいたひかりのなかで
Zawameita hikari no naka de
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
poursuivant l'après-midi d'été
なつのごごをおいかけて
Natsu no gogo wo oikakete
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
l'ambiguïté, demeure ambiguë
あいまいは、あいまいのままで
Aimai ha, aimai no mama de
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
si le vent souffle, l'humeur change
かぜがふけば、きぶんがかわり
Kaze ga fukeba, kibun ga kawari
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
si la pluie tombe, les sentiments changent
あめがふれば、きもちがかわり
Ame ga fureba, kimochi ga kawari
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
dans cette saison qui passe
とおりすぎるきせつのなかで
Toori sugiru kisetsu no naka de
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
une petite poignée de cet été
ひとにぎりのちいさななつよ
Hitonigiri no chiisa na natsu yo
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
une petite poignée de cet été
ひとにぎりのちいさななつよ
Hitonigiri no chiisa na natsu yo
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
une petite poignée de toi
ひとにぎりのちいさなきみよ
Hitonigiri no chiisa na kimi yo
Salut, Salut, Seul
Hello, Hello, Alone
Hello, Hello, Alone
une petite poignée de mon cœur
ひとにぎりのちいさなこころ
Hitonigiri no chiisa na kokoro