Attitude

Houding

Attitude

Als de ochtend aanbreekt, een nieuwe dag
あさめがさめたらぶらんにゅうでいなにげなくおひさまさんさんで
Asa me ga sametara buran nyuu dei nanigenaku ohisama sansan de
Zon schijnt zonder enige zorgen, ja
たーんとねたすはだにのるふぁんで
Taanto neta suhada ni noru fan de
Met een frisse huid, voel ik me fijn
ちゃんとめいくあっぷひそかにもっちゃって
Chanto meiku appu hisoka ni mocchatte

In de kast (wat!?) vol met kleren, iedereen staat al klaar voor de show
くろーぜっと（what!?）ぱんぱんのじょうたいでみんないまでばんをすたんばってる
Kuroozetto (what!?) panpan no joutai de minna ima deban wo sutanbatteru
Wat voor thema? Als ik erin zit, ga ik ervoor
どんなてーま？はまればのっちゃうぜ
Donna teema? Hamareba nocchau ze
Tijd is om, laten we gaan, op naar de plek
たいむいずあっぷおでかけごーまいうぇい
Taimu izu appu odekake goo mai wei

Een stralende, heldere, goede dag, een stijlvolle plek
うららかなはれわたるgood-dayぐーたんくらんばりおしゃれたぷれいす
Uraraka na harewataru good-day guutan kuran bari oshareta pureisu
De ontmoeting met die ene, zo'n vibe
まちあわせたあのこのすたんす
Machiawaseta ano ko no sutansu

Ik wil
I wanna
I wanna
Een perfecte houding, met een zelfverzekerde lach, oh zo schattig
かんぜんたいげんあてぃちゅーどだってどやがおとうぜんらぶりーきゅーと
Kanzen taigen atituudo datte doyagao touzen raburii kyuuto
Hoe zit het? Het maakt niet uit, dat is niet belangrijk (niet belangrijk)
どうなの？ほんとはこうかんどとかかんけいない（かんけいない
Dou na no? Honto wa koukando toka kankei nai (kankei nai)
Veiligheid en zo, maar een perfecte glimlach is echt mooi
あんぜんさくとかなしつーどだってかんぺきすまいるはびゅーてぃくーる
Anzensaku toka nashi tuudo datte kanpeki sumairu wa byuutii kuuru
Uniek en origineel, dat is mijn identiteit
おんりーわんでおりじなるてぃかんじあっちゃうあいでんてぃてぃ
Onrii wan de orijinaritii kanjiacchau aidentitii

Met een energieke vibe, de spanning is hoog
てんできゃらばらばらでこいめんつあるこーるしょうしょうでこのてんしょん
Tende kyara barabara de koi mentsu arukooru shoushou de kono tenshon
Ver weg van het thema, de zon gaat onder, de nacht begint
とおくてーまいがいとそうだいでひがくれておこまでえんちょうせん
Tooku teema igai to soudai de hi ga kurete okomade enchousen

Als het een feestje is, dan is de entree helemaal in stijl
ぱーてぃだったらえんとらんすでぶらんどもちゃんとさまになってる
Paatii dattara entoransu de burando mo chanto sama ni natteru
De ontmoeting met die ene, zo'n vibe
はちあわせたあのこのすたんす
Hachiawaseta ano ko no sutansu

Holy moly!! Het staat je geweldig (pfoe)
ほりーもりー！！めっちゃおにあい（ふう
Holly molly!! Meccha oniai (fuu)
In een mooie jurk, ik ben een beetje een diva, wat dan nog?
おんえんわんぴらいくけいちぺりー「がらおんがら」ですけどなにか
Onew wanpi like keitii perii “gara on gara” desu kedo nanika?
Elke dag is een feestje, zo gaat dat
everydayかそうぱーてぃlike that
Everyday kasou paatii like that
Ik maak me geen zorgen om horoscopen, maar let er toch op, calorieën
うらないなにかはきにしない。でもいちおうきにしときなよ、かろりー
Uranai nani ka wa ki ni shinaai. But ichiou ki ni shitoki na yo, karorii
Want ik kan niet altijd een dromer zijn! … Maar vanavond ook weer, proost
だってゆめみるしょうじょじゃいられない！…ってかこんやもなかめあかり？？かんぱい
Datte yumemiru shoujo ja irarenai! …tte ka konya mo nakame akari?? Kanpai!

Hoe hoog zijn die hakken?
how high high-heeled shoe are they?
How high high-heeled shoe are they?
Met een soepele swing, begin met platte schoenen
すむーずなすうぃんぐまずはふろあでいめーじはたいとにflat shoesで
Sumuuzu na suwingu mazu wa furoa de imeeji wa taito ni flat shoes de
Kleed me elke dag overal, mijn stijl is genre-loos
きまわし1day everywhereめざすはのーじゃんるまいすたいる
Kimawashi 1day everywhere mezasu wa noo janru mai sutairu
Met een subtiele nuance, accent, oh ja, de geheime essentie
きこなすにゅあんすあくせんとおーyesひみつのえっせんす
Kikonasu nyuansu akusento oo yes himitsu no essensu

Als ik opgewonden ben, dan is het een snelle avond, speciaal, de hele nacht lang
たかまったらさすがのはいぺーすとくべつこんやおーるないとろんぐです
Takamattara sasuga no hai peesu tokubetsu konya ooru naito rongu desu
Met een flair, die vibe van die ene
たちふりまうあのこのすたんす
Tachi furimau ano ko no sutansu

Dom
ばかな
Baka na!?
Als je je handen niet opsteekt, dan is het een gemiste kans, de party is heet
hands upしないとかなしつーどだってもうれつもえてるぱーてぃぐるーぶ
Hands up shinai toka nashi tuudo datte mouretsu moeteru paatii guruubu
De dansvloer van vanavond, dat maakt niet uit (maakt niet uit)
こんやのだんすほーるしょうたいじょうとかかんけいない（かんけいない
Konya no dansu hooru shoutaijou toka kankei nai (kankei nai)
Met een goede stap, wat je ook doet, dat is geweldig, en jij
じょうずなすてっぷでwhat you doだってじょうぜつとおくのめ&you
Jouzu na suteppu de what you do datte jouzetsu tooku no me & you
Uniek en origineel, dat is mijn identiteit
おんりーわんでおりじなるてぃかんじあっちゃうあいでんてぃてぃ
Onrii wan de orijinaritii kanjiacchau aidentitii

Aah, aah, aah, houding, raak me aan, raak me aan, raak me aan
あっちあっちあっちあてぃちゅーどたっちたっちたっちたっちme
Acchi acchi acchi atituudo touch touch touch touch me
Nee, nee, nee, nee, houding, kijk naar me, kijk naar me, kijk naar me
なしなしなしなしつーどわっちわっちわっちわっちme
Nashi nashi nashi nashi tuudo watch watch watch watch me

Aah, aah, aah, houding, raak me aan, raak me aan, raak me aan
あっちあっちあっちあてぃちゅーどたっちたっちたっちたっちme
Acchi acchi acchi atituudo touch touch touch touch me
Nee, nee, nee, nee, houding, kijk naar me, kijk naar me, kijk naar me
なしなしなしなしつーどわっちわっちわっちわっちme
Nashi nashi nashi nashi tuudo watch watch watch watch me

Een perfecte verbinding, jij en ik, dat is onze originaliteit
かんぜんたいもんだいないyou&Iおりじなるてぃ
Kanzentai mondai nai you&I orijinariti
Geen zorgen, dat maakt niet uit (maakt niet uit), jij en ik, dat is onze identiteit
じゅうでんないかんけいない（かんけいない）you&Iあいでんてぃ
Juuden nai kankei nai (kankei nai) you&I aidentiti
Niemand anders, uniek, wie ben ik!? Onze originaliteit
だれでもないおんりーわんwho am I!?おりじなるてぃ
Dare demo nai onrii wan who am I!? Orijinariti
Wij zijn wie wij zijn, onze eigen stijl van liefde.
わたしたちはわたしたちのわたしたちりゅうあいのひび
Watashitachi wa watashitachi no watashitachiryuu ai no hibi