Voortgezet

Continued

Wanneer was het ook alweer? Deze relatie
いつからだったっけ？このかんけい
Itsu kara dattakke? Kono kankei
Vandaag weer iets ontdekt, zo'n ding
きょうもまたはっけんさむしんぐにゅう
Kyou mo mata hakken samusingu nyu
Tot wanneer, morgen of overmorgen
いつまでだってあしたあさって
Itsumade datte ashita asatte
Of je nu lacht of huilt, het gaat door
わらってもないてもこんてぃにゅーど
Warattemo naitemo kontinyu-do

Morgen eindigt de wereld misschien
あしたちきゅうがおわっちゃう
Ashita chikyuu ga owacchau
Je ziet mijn gezicht misschien niet meer
かおわんないかもしんない
Ka owannai kamo shinnai
Hoeveel is het ongeveer?
わりあいどんくらい
Wariai don kurai?
Don't cry, droog je tranen, angorumoa
Don't cry, dry your eyes angorumoa
Don't cry, dry your eyes angorumoa
Het is nog lang niet voorbij, maak je geen zorgen
たいじょうまだまだだいじょうぶ
Taijou mada mada daijoubu
Dat was zes jaar geleden, rockend
それこそごろくねんまえにrockin'
Sore koso go roku nen mae ni rockin'
Ik ben zo geïnteresseerd in die beweging
いっそのうごきにすごくきに
It sono ugoki ni sugoku ki ni
Dat ik er al mee bezig ben, laat staan
なりだしちゃってるころましてや
Nari dashi chatteru koro mashite ya
Dat ik nu aan een toekomst kan denken
そろなんてかんがえられないこのころ
Soro nante kangaerenai kono koro

Er zijn geen romantische partners in de buurt
バストいないしんロマンティックなおあいてがごろごろと
Bust it naishin romanti-ku nao aite ga goro goro to
Er zijn er duizenden, kijk maar
ごまんといるごらんしんなんてないです
Goman to iru go ranshin nantenai desu
Maak je geen zorgen, mijn lichaam is
ごあんしんわたしのばでぃーは
Go anshin watashi no badi- wa
Nog steeds (me)
いまだに（め
Ima da ni (me)
Tot ik net zo cool ben als Pink Lady
ピンクレディーなみにめいんはれるまで
Pinku redi- nami ni mein hareru made
Kan ik geen Big Daddy meenemen
ビッグダディーけいんばりなめんずも
Bi-gu dadi- kein bari na menzu mo
Voorlopig
つれてかえるわけにはいかないとりあえず
Tsurete kaeru wake ni wa ikanai tori aezu
Een mooie rijm is gewijd
ナイスなライムをデディケイト
Naisu na raimu wo dedikeito
Zelfs als ik niet meer weet waar links of rechts is
いにみにまにもみぎもひだりもわかなくなっても
Ini mini mani mo- migi mo hidari mo wakan naku nattemo

Het is oké, kijk naar jou en jouw opwindende libido
へいきさきみときみのみなぎるリビドー
Heiki sa kimi to kimi no minagiru ribido
We gaan samen, in één keer, huff huff
いきとうごうしていっきにひいひいご
Ikitougou shite ikki ni hiui hiui go
De hele dag, alleen maar met z'n tweeën, don't stop
ひねもすたりのたりなふたりきりdon't stop
Hinemosutari no tari na futari kiri don't stop
Zelfs als het school is, ga ik door
つうがくろだってこーすあうと
Tsuugakuro datte ko-su auto
Ik blijf constant doorgaan
まだまだこんすたんとにだしてく
Mada mada konsutanto ni dashiteku
Tot waar gaat de Meguro-monster?
はたしてどこまでいくめぐろのモンスター
Hatashite doko made yuku meguro no monsuta

Het lijkt erop dat mijn hart puur is, en
どうやらハートはぴゅあらしいそして
Dou yara ha-to wa pyua rashii soshite
De microfoon in mijn rechterhand is zeker
みぎてのマイクはしゅあらしい
Migite no maiku wa shua rashii
Met zulke geweldige muziek
こんなすばらしいミュージックじゆうに
Konna subarashii myu-ji-ku jiyuu ni
Wil ik vrij spelen, het opent zich, chagura
あそんじゃいたくなるひらいちゃうちゃぐら
Ason ja itaku naru hiraichau chagura
Twee lammeren, samen de berg op
たくラムふたりのとうげこう
Takuramu futari no tougekou
We bloeien samen, verliefd op elkaar
ともにはなさくおたがいにほれぼれして
Tomo ni hana saku otagai ni horebore shite
On and on zoals een po-puko-n, laten we zo doorgaan
on and on like a po-puko-nこのままぞっこう
On and on like a po-puko-n kono mama zokkou
De plaat draait en we gaan verder
まわるれこーどといこう
Mawaru reko-do to ikou

Ik kan niet stoppen, hoe dan ook
どうにもこうにもとまんない
Dou ni mo kou ni mo tomannai
Een instant duo kan het niet bijbenen
インスタントなコンビじゃつとまんない
Insutanto na konbi ja tsutomannai
Het is nog niet voorbij, de school leert het niet
まだおわんないすくーるじゃおそわんない
Mada owannai suku-ru ja osowannai
Gurubing, het gaat door.
ぐるびんとびこんてぃにゅーど
Guru-bin to be kontinyu-do