Giri Giri Surfrider

Giri Giri Surfrider

Giri Giri Surfrider

Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glijdend over de golven
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Kauwen, kauwen, kauwen, kauwen, omhoog
カミカミカミカミナップ
Kami kami kami kami kaminappu
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glijdend over de golven
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Hup, hup, hup, omhoog
ハリハリハリハリアップ
Hari hari hari hari hariappu

Kom op, Kamina, wij zijn
さあカミーナ ふたりは
Saa kamiina futari wa
Aan het surfen, helemaal in de flow
波乗りでのりのりです
Naminori de nori nori desu

Les voor de luisteraars, allemaal staan
レッスンさリスナーオールスタンディング
Ressun sa risunaa oorusutandingu
Als je op het balkon komt, zonnen met je lichaam
ベランダ出たらサンタンだボディ
Beranda detara santaan da body
Surfend op de Oak Honey Beats
オークハニービーツのサーフィン
Ok hanii biitsu no saafin
Doe alsof je een bad boy bent, voor je neus
バッボイ気取って目の前に
Babboi kidotte me no mae ni
De golven bedwingen, dat is een makkie
そびえる波乗りこなすの
Sobieru nami norikonasu no
Eenvoudige patronen, dat is een grap
カンタンパターンはイクセンドーリのジョーク
Kantan pataan wa ikusendoori noo jooku
Excentriek, schiet, schiet
エキセントリック ハルカリ シュート シュート
Ekisentorikku harukari shoo tu shoo

Het is een nieuwe stijl, hoe hoog?
It's new style how high?
It's new style how high?
Hoge druk is maar klein
高気圧なんて小さい
Koukiatsu nante chiisai
Flitsend vuur, net als een diamant
閃光ファイヤー まるでダイヤ
Senkou faiyaa maru de daiya
Opvlammen als een super saiyan in de zomer
燃え上がるサマースーパーサイヤ
Moeagaru samaa suupaa saiya
Hard surfen met een heartbeat
そこそこハードに乗りこなすハートビート
Sokosoko haado ni norikonasu haato biito
Eerst een stap, ABC tot de Z, misschien
まず一歩リード ABC to the Z もしも
Mazu ippo riido abc to the z moshi mo
Overwinnen we het wel, zomertijd
乗り越えるかもね サマータイム
Norikoeru kamo ne samaa taimu

Eén sprongetje, ik kan niet stilzitten
一っ飛び じっとしてらんない
Hitottobi jitto shiterannai
Zonneschijn, boogie woogie, bij zonsondergang
サンシャイン ブギウギ サンセットに
Sanshain bugiugi sansetto ni
Met flair een parasol oppakken
派手にパラソル拾う
Hade ni parasoru hirou
De heldin surft met een regenboog
ヒロインのりでリンボー
Hiroin nori de rinboo
Seizoen, probeer het
シーズン トゥライ
Shiizun tourai
Voel je goed
気分オーライ
Kibun oorai
Nee, dat was een fout
いいや 間違ったアイ
Iiya machigatta aai

Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glijdend over de golven
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Kauwen, kauwen, kauwen, kauwen, omhoog
カミカミカミカミナップ
Kami kami kami kami kaminappu
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glijdend over de golven
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Hup, hup, hup, omhoog
ハリハリハリハリアップ
Hari hari hari hari hariappu

Kom op, Kamina, wij zijn
さあカミーナ ふたりは
Saa kamiina futari wa
Aan het surfen, helemaal in de flow
波乗りでのりのりです
Naminori de nori nori desu

Het is duidelijk, de messenger
バレバレだってメッセンジャー
Bare bare datte mesenjjaa
De knalgeluiden van de zender, blootgesteld aan de tent
爆音なったセンデンカーさらされてるエンテンカ
Bakuon natta sendenkaa sarasareteru entenka
Rijdend door september, wacht maar
駆け抜けるセプテンバーまて
Kakenukeru seputembaa made

Meid, meid, wie is de schuld?
メーデー メーデー 誰のせい
Meedee meedee dare no sei
Dat is de schuld van de zomer, je weet wel
それはあれだ夏のせい ユナムセーン
Sore wa are da natsu no sei yunamuseen
IJsjes, dat was de oorzaak
アイスキャンデー あたってたせいて
Aisukyandee atatteta sei de
Hey, hey (ja, ja)
エイビバリセイ イエー (イエー)
Eibibarisei iee (iee)

Dynamiet, dat is niet te stoppen
ダイナマイトなツナイザナイと
Dainamaito na tunaizanaito
De turntable surflights stoppen niet
止まんないターンテーボーサーフライト
Tomannai taanteeboo saafuraido
Droom van een ruige levensstijl, wat een taboe
夢のラフライブ どきなタブガイ
Yume no rafuraifu dokina tafugai
Gevaren vertalen als gevaarlijk!
デンジャー訳して危ないぜ!
Denjaa yakushite abunai ze!

Doe niet alsof je een layback bent, voel de beats
レイバック気取ってないでビーツベースライン
Reibakku kidottenai de biitsu beesu rain
Verbind de lucht met de ruige lucht
繋いでくライカスカイラフ
Tsunaideku raika sukairabu
Hurricane, zomaar in de zomertijd
ハリケーン 何気に今サマータイム
Hariikeen nanige ni ima samaa taimu

Eén sprongetje, ik kan niet stilzitten
一っ飛び じっとしてらんない
Hitottobi jitto shiterannai
Zonneschijn, boogie woogie, bij zonsondergang
サンシャイン ブギウギ サンセットに
Sanshain bugiugi sansetto ni
Met z'n tweeën surfen is beter
一人のりよりも
Hitori nori yori mo
Dan alleen op het strand
ふたり乗りのビーチョー
Futari nori no biichoo
Seizoen, probeer het
シーズン トゥライ
Shiizun tourai
Voel je goed
気分オーライ
Kibun oorai
Weer een fout
また間違ったアイ
Mata machigatta aai

Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glijdend over de golven
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Kauwen, kauwen, kauwen, kauwen, omhoog
カミカミカミカミナップ
Kami kami kami kami kaminappu
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glijdend over de golven
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Nou, relax, surfrider
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuuraidaa nori
Hup, hup, hup, omhoog
ハリハリハリハリアップ
Hari hari hari hari hariappu

Lalalala, hup, omhoog
ラリラリ ハリハリアップ
Rarirari harihari up
Tropische nachten in de danszaal, baby
熱帯夜のダンスホール バイビンク
Nettaiya no dansuhooru daibingu
Helemaal in de flow van de zomertijd, baby
のりのりテノリのサマータイム ベイビー
Nori nori tenori no samaa taimu beibee

Lalalala, hup, omhoog
ラリラリ ハリハリアップ
Rarirari harihari up
Tropische nachten in de danszaal, baby
熱帯夜のダンスホール バイビンク
Nettaiya no dansuhooru daibingu
Helemaal in de flow van de zomertijd, baby
のりのりテノリのサマータイム ベイビー
Nori nori tenori no samaa taimu beibee