Giri Giri Surfrider

Surfeur à la limite

Giri Giri Surfrider

Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glisse sur les vagues, c'est le moment
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Mâche, mâche, mâche, mâche ça
カミカミカミカミナップ
Kami kami kami kami kaminappu
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glisse sur les vagues, c'est le moment
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Hâle, hâle, hâle, hâle ça
ハリハリハリハリアップ
Hari hari hari hari hariappu

Allez, Camina, nous sommes
さあカミーナ ふたりは
Saa kamiina futari wa
En pleine session de surf, on s'éclate
波乗りでのりのりです
Naminori de nori nori desu

Leçon pour les auditeurs, tous debout
レッスンさリスナーオールスタンディング
Ressun sa risunaa oorusutandingu
Dès que je sors sur le balcon, bronzage assuré
ベランダ出たらサンタンだボディ
Beranda detara santaan da body
Surf sur des beats de miel d'érable
オークハニービーツのサーフィン
Ok hanii biitsu no saafin
Je fais le beau devant les vagues qui se dressent
バッボイ気取って目の前に
Babboi kidotte me no mae ni
Dominer les vagues, c'est pas sorcier
そびえる波乗りこなすの
Sobieru nami norikonasu no
Un pattern simple, c'est une blague à la con
カンタンパターンはイクセンドーリのジョーク
Kantan pataan wa ikusendoori noo jooku
Excentrique, shoot, shoot
エキセントリック ハルカリ シュート シュート
Ekisentorikku harukari shoo tu shoo

C'est le nouveau style, à quelle hauteur ?
It's new style how high?
It's new style how high?
La haute pression, c'est rien du tout
高気圧なんて小さい
Koukiatsu nante chiisai
Éclairs de feu, comme des diamants
閃光ファイヤー まるでダイヤ
Senkou faiyaa maru de daiya
Enflammé, l'été, super Saiyan
燃え上がるサマースーパーサイヤ
Moeagaru samaa suupaa saiya
Surfer avec un rythme cardiaque bien présent
そこそこハードに乗りこなすハートビート
Sokosoko haado ni norikonasu haato biito
D'abord un pas, de A à Z, si jamais
まず一歩リード ABC to the Z もしも
Mazu ippo riido abc to the z moshi mo
On pourrait tout surmonter, c'est l'été
乗り越えるかもね サマータイム
Norikoeru kamo ne samaa taimu

Un bond, je peux pas rester là
一っ飛び じっとしてらんない
Hitottobi jitto shiterannai
Soleil, boogie-woogie, au coucher du soleil
サンシャイン ブギウギ サンセットに
Sanshain bugiugi sansetto ni
Je ramasse un parasol flashy
派手にパラソル拾う
Hade ni parasoru hirou
Héroïne sur la planche, c'est le rainbow
ヒロインのりでリンボー
Hiroin nori de rinboo
Saison, essayons
シーズン トゥライ
Shiizun tourai
L'humeur est au beau fixe
気分オーライ
Kibun oorai
Non, c'est pas ça, j'ai fait une erreur
いいや 間違ったアイ
Iiya machigatta aai

Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glisse sur les vagues, c'est le moment
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Mâche, mâche, mâche, mâche ça
カミカミカミカミナップ
Kami kami kami kami kaminappu
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glisse sur les vagues, c'est le moment
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Hâle, hâle, hâle, hâle ça
ハリハリハリハリアップ
Hari hari hari hari hariappu

Allez, Camina, nous sommes
さあカミーナ ふたりは
Saa kamiina futari wa
En pleine session de surf, on s'éclate
波乗りでのりのりです
Naminori de nori nori desu

C'est évident, le messager
バレバレだってメッセンジャー
Bare bare datte mesenjjaa
Le son explosif, la voiture de pub, exposée au vent
爆音なったセンデンカーさらされてるエンテンカ
Bakuon natta sendenkaa sarasareteru entenka
On file à travers septembre, attends
駆け抜けるセプテンバーまて
Kakenukeru seputembaa made

Médaille, médaille, de qui c'est la faute ?
メーデー メーデー 誰のせい
Meedee meedee dare no sei
C'est l'été qui fout le bordel, un vrai casse-tête
それはあれだ夏のせい ユナムセーン
Sore wa are da natsu no sei yunamuseen
Glace à l'eau, c'est à cause de ça
アイスキャンデー あたってたせいて
Aisukyandee atatteta sei de
Eh bien, c'est la vie, ouais (ouais)
エイビバリセイ イエー (イエー)
Eibibarisei iee (iee)

Dynamite, pas de frein, ça tourne
ダイナマイトなツナイザナイと
Dainamaito na tunaizanaito
Un surf qui ne s'arrête jamais, c'est le bon plan
止まんないターンテーボーサーフライト
Tomannai taanteeboo saafuraido
Rêve d'une vie tranquille, un vrai dur à cuire
夢のラフライブ どきなタブガイ
Yume no rafuraifu dokina tafugai
Danger, fais gaffe, c'est risqué !
デンジャー訳して危ないぜ!
Denjaa yakushite abunai ze!

Pas de faux semblants, je suis sur le beat, la basse
レイバック気取ってないでビーツベースライン
Reibakku kidottenai de biitsu beesu rain
Connecté comme un ciel de rêve
繋いでくライカスカイラフ
Tsunaideku raika sukairabu
Ouragan, c'est l'été, sans pression
ハリケーン 何気に今サマータイム
Hariikeen nanige ni ima samaa taimu

Un bond, je peux pas rester là
一っ飛び じっとしてらんない
Hitottobi jitto shiterannai
Soleil, boogie-woogie, au coucher du soleil
サンシャイン ブギウギ サンセットに
Sanshain bugiugi sansetto ni
Plutôt que d'être seul
一人のりよりも
Hitori nori yori mo
Je préfère surfer à deux sur la plage
ふたり乗りのビーチョー
Futari nori no biichoo
Saison, essayons
シーズン トゥライ
Shiizun tourai
L'humeur est au beau fixe
気分オーライ
Kibun oorai
Encore une erreur, c'est pas ça
また間違ったアイ
Mata machigatta aai

Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glisse sur les vagues, c'est le moment
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Mâche, mâche, mâche, mâche ça
カミカミカミカミナップ
Kami kami kami kami kaminappu
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuraidaa nori
Glisse sur les vagues, c'est le moment
波の上をすべりおりる
Nami no ue wo suberi oriru
Eh bien, détends-toi, surfeur à la limite
まあリラックス サーフライダーのり
Maa rirakkusu saafuuraidaa nori
Hâle, hâle, hâle, hâle ça
ハリハリハリハリアップ
Hari hari hari hari hariappu

Lari lari, hâle hâle ça
ラリラリ ハリハリアップ
Rarirari harihari up
Danse dans la chaleur tropicale, bébé
熱帯夜のダンスホール バイビンク
Nettaiya no dansuhooru daibingu
On s'éclate, c'est l'été, bébé
のりのりテノリのサマータイム ベイビー
Nori nori tenori no samaa taimu beibee

Lari lari, hâle hâle ça
ラリラリ ハリハリアップ
Rarirari harihari up
Danse dans la chaleur tropicale, bébé
熱帯夜のダンスホール バイビンク
Nettaiya no dansuhooru daibingu
On s'éclate, c'est l'été, bébé
のりのりテノリのサマータイム ベイビー
Nori nori tenori no samaa taimu beibee