Lied der Gondel

Gondola No Uta

Das Leben ist kurz, verliebe dich, Mädchen
いのちみじかし 恋せよ少女
Inochi mijikashi koi seyo shoujo
Rote Lippen, bevor sie verblassen
あかきくちびる あせぬまに
Akaki kuchibiru asenu ma ni
In der Hitze der Leidenschaft, bevor sie erkaltet
あつきちしおの ひえぬまに
Atsuki chishio no hienu ma ni
Was morgen nicht mehr sein wird
あしたのつきひの ないものを
Ashita no tsukihi no nai mono wo
Das Leben ist kurz, verliebe dich, Mädchen
いのちみじかし 恋せよ少女
Inochi mijikashi koi seyo shoujo
Komm, nimm meine Hand, in sein Boot
いざてをとりて かれのふねに
Iza te wo torite kare no fune ni
Lass uns die Wangen aneinanderlegen
いざもゆるほほを きみがほほに
Iza moyuru hoho wo kimi ga hoho ni
Hier gibt es niemanden, der uns sieht
ここにはだれも きぬものを
Koko ni wa daremo kinu mono wo

Licht! Kamera! Action! Immer
ライツ！カメラ！アクション！いつも
Raitsu! Kamera! Akushon! Itsumo
Zart, du weißt?
デリケート you know?
Derikeeto you know?
Ich habe eine Frage an dich, sollen wir uns treffen?
きみにクエスチョン shall weデート
Kimi ni kuesuchon shall we deeto?
Zuerst entspann dich, lass uns beginnen
まずはおちついて マイクエスト
Mazu wa ochitsuite mai kuesuto!
Vom Startschuss an, gleich loslegen
スタートダッシュから しっそくぎみ
Sutaato dasshu kara shissokugimi?
Lass dich nicht ablenken, Liebe & der Morgenrush
じゃまけちゃう 恋＆朝のラッシュ
Ja makechau koi & asa no rasshu
Der Wettkampf der Mädchen ist nie endend
少女の勝負って never ending
Shoujo no shoubu tte never ending
Lächle mit deinen weißen Zähnen, mach weiter
白い歯で笑え keep going
Shiroi ha de warae keep going

Das Leben ist kurz, verliebe dich, Mädchen
いのちみじかし 恋せよ少女
Inochi mijikashi koi seyo shoujo
Wie die Wellen, wie ein Boot
なみにたたよう ふねのように
Nami ni tatayou fune no you ni
Mit deinem Lächeln an meiner Seite
きみがにこでを わがかたに
Kimi ga nikode wo waga kata ni
Hier gibt es keinen Blick von außen
ここにはひとめの ないものを
Koko ni wa hitome no nai mono wo
Das Leben ist kurz, verliebe dich, Mädchen
いのちみじかし 恋せよ少女
Inochi mijikashi koi seyo shoujo
Die Farbe deines schwarzen Haares, bevor sie verblasst
くろかみのいろ あせぬまに
Kurokami no iro asenu ma ni
Das Licht deines Herzens, bevor es erlischt
こころのほのほ きえぬまに
Kokoro nohonoho kienu ma ni
Heute wieder, was nicht mehr sein wird.
きょうはふたたび きぬものを
Kyou wa futatabi kinu mono wo