Long Baiser d'Adieu

Long Kiss Good Bye (english)

« Combien de temps avant qu'on se revoie ?"How long before we see each other again?"
Qu'est-ce qui m'a fait penser ça ?What made me think that
Tu le disais avec une belle expression ?You were saying it with a nice expression?
Je fais semblant que rien ne me dérangeI pretend that there's nothing bothering me
Je t'écouterai jusqu'au matin pendant que tu trouves des excusesI'll listen 'till morning as you make excuses
Parce que je veux qu'on soit connectés.Because I want us to be connected

Je ne veux même plus voir ton visage le long de la rivière MeguroI don't even want to see your face along the Meguro river anymore
Aucun développement ne viendra de ça, mon portable danseNo development will come from this, my cell phone dances
Si c'est un mail d'adieu, je veux l'oublierIf It's goodbye mail, I want to forget about it
"Prends-moi fort" mais "je veux disparaître quelque part""Hold me tight" but "I want to disappear to somewhere"
À chaque fois que tu parles trop, tu ne sembles pas le remarquer*Any time that you're talking too much you don't seem to notice*
Je te laisse voir que "je pleure" un peu en faisant semblant d'être fortI let you see that "I cry" a little while pretending to be strong
À quel point ces larmes ont-elles fonctionné sur toi ?How well did those tears work on you?

Même si "je veux être aimé" à ma façon, ça me remplit, mais je ne peux pas te voirEven though "I want to be loved" in my own way, it fills me, but I can't see you
J'ai juste l'impression que je ne te reverrai jamais...I just have the feeling that I'll never see you again...
Je veux te dire ça, mais je ne trouve pas les bons motsI want to tell you that, but I can't find the right words
Peut-être que c'est ok si je mens, mais je ne peux même pas dire "Ne t'en va pas"Maybe it's okay if I lie, but I can't even say "Don't go away"

La voix étrange qu'il a quand il éternueThe strange voice he has when he sneezes
La tête qu'il fait quand il ritThe screwed up face he has when he laughs
Son habitude de se frotter les yeux quand il ne peut pas s'arrêter de transpirerHis habit of rubbing his eyes when he can't stop sweating
Peu importe comment on le regarde, sa personnalité est ennuyeuse.No matter how you look at, his personality is boring

Nos styles ne sont pas du tout similairesOur styles aren't similar at all
Il est inutilement timide, un peu de mauvais goûtHe's uselessly shy, a bit in bad taste
Le sourire qu'il a quand il ment est agaçantThe smirk he has when he lies is annoying
Je l'ai compris depuis longtemps, c'est nul.I figured those out ages ago, it sucks

Je n'avais juste pas de petit ami à l'époqueI just didn't have a boyfriend at the time
C'était juste une relation pour passer le tempsIt was just a relationship for me to kill time with
Ce sont les excuses que j'ai dites à mes amisThose are the excuses I told my friends
Il n'y a pas moyen que je le poursuive... hein ?There's no way I was pursuing him...huh?

Il essaie de me séduire avec des blagues ennuyeusesHe tries to win me over with boring jokes
Et j'en ai marre de son blabla incessantAnd I'm sick of his nonstop talking
Je l'ai toujours mis à l'écart, et maintenant je frappe.I've always locked him out, and now I'm knocking

Même si "je veux être aimé" à ma façon, ça me remplit, mais je ne peux pas te voirEven though "I want to be loved" in my own way, it fills me, but I can't see you
J'ai juste l'impression que je ne te reverrai jamais...I just have the feeling that I'll never see you again...
Je veux te dire ça, mais je ne trouve pas les bons motsI want to tell you that, but I can't find the right words
Peut-être que c'est ok si je mens, mais je ne peux même pas dire "Ne t'en va pas"Maybe it's okay if I lie, but I can't even say "Don't go away"

Quand nos mains se séparentWhen our hands come apart
Vas-tu oublier un jour ?Will you forget someday?
À propos de moi ?About me?

Même si "je veux être aimé" à ma façon, ça me remplit, mais je ne peux pas te voirEven though "I want to be loved" in my own way, it fills me, but I can't see you
J'ai juste l'impression que je ne te reverrai jamais...I just have the feeling that I'll never see you again...
Je veux te dire ça, mais je ne trouve pas les bons motsI want to tell you that, but I can't find the right words
Peut-être que c'est ok si je mens, mais je ne peux même pas dire "Ne t'en va pas".Maybe it's okay if I lie, but I can't even say "Don't go away"