Long Kiss Good Bye

Langzaam Afscheid Kussen

Long Kiss Good Bye

Wanneer zie ik je weer, dat vraag ik me af
こんどはいつ会えるかなんて
Kondo wa itsu aeru ka nante
Met zo'n gezicht kan je dat echt zeggen?
そんな顔してよく言えるって
Sonna kaoshite yoku ierutte
Ik dacht het al, waarom is dat zo?
思ってたよ なんでだろう
Omotteta yo nande darou
Alsof ik me nergens druk om maak
何も気にならないフリして
Nani mo ki ni naranai FURIshite
Als je excuses maakt, wil ik zelfs de trots behouden
いいわけするなら気高さまで
Ii wake suru nara kikou sama de
Omdat ik verbonden wil blijven
つながってたいから
Tsunagatte taikara

Ik wil je gezicht niet meer zien, langs de Meguro-rivier
もう顔も見たくない 目黒川沿い
Mou kao mo mitakunai megurokawazoi
Onmogelijk scenario, dansende telefoons
ありえない展開 踊るケータイ
Arienai tenkai odoru KEETAI
Als het een GOODBYE-mail is, wil ik het vergeten
GOODBYEメールならば忘れたい
GOODBYE MEERU naraba wasuretai
Hou me vast, maar ik wil ergens verdwijnen
Hold me tight」but「どっか消えたい
"Hold me tight" but "dokka kietai"
Altijd te veel praten, een beetje ongepast
AnytimeしゃべりすぎのKY
Anytime shiberisugi no KY
Met een sterke schijn van ‘ik huil’
ちらり見せる強がりな「I cry
Chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Hoeveel effect heeft mijn tranen?
涙の効果はどれくらい
Namida no kouka wa dore kurai?

Op mijn manier wil ik ‘liefgehad worden’, maar ik zie je niet
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Ik heb het gevoel dat ik je nooit meer zal zien
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Ik wil het je vertellen, maar ik kan de juiste woorden niet vinden, dat ben ik waarschijnlijk
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Zelfs als het een leugen is, kan ik niet zeggen ‘blijf bij me’
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Als ik nies, komt er een vreemde stem uit
くしゃみすると出る変な声
Kushami suru to deru hen na koeto
Met een lelijk gezicht lach ik als een gek
くしゃくしゃに笑うブサイクな顔
Kusha kusha ni warau BUSAIKU na kao
Zweet dat niet stopt, een gewoonte om in mijn ogen te wrijven
止まらない汗 目をこする癖
Tomaranai ase me wo kosuru kuse
Dat is gewoon de eigenschap van die persoon
どうせまらないアイツの特性
Dou setsu maranai AITSU no tokusei

Twee stijlen die totaal niet op elkaar lijken
似ても似つけない二人のスタイル
Nitemo nitsukenai futari no SUTAIRU
Onnodig verlegen, dat is niet echt mijn stijl
無駄にShyセンスはややない
Muda ni Shy SENSU wa yayanai
De diepe lach als ik lieg
嘘つく時の深味笑い
Uso tsuku toki no fukumi warai
In die vervelende zone is het overduidelijk, zo vermoeiend
ウザい特区にバレバレめんどくさい
UZAI tokku ni BAREBARE mendokusai

Toevallig heb ik geen vriend op dit moment
たまたま彼氏がいないタイミングで
Tamatama kareshi gai nai TAIMINGU de
Verdoe de tijd met deze liefde
暇つぶして度の恋って
Hima tsubushi teido no koi tte
Zelfs tegen vrienden maak ik excuses
友達にもいいわけしてて
Tomodachi ni mo ii wakeshitete
Zou ik echt achter je aan zitten... waarom?
まさか私が追いかけてる...なんで
Masaka watashi ga oikaketeru...nande?

Saaie grappen zijn altijd pijnlijk
つまらないジョークはいつも苦痛
Tsumaranai JOOKU wa ittsumo kudoku
De herfstachtige gesprekken gaan maar door
どこまでも続く秋秋なトーク
Douko made mo tsuzuku aki aki na TOOKU
Elke keer weer, nu ben ik degene die klopt
そのたびロック 今度は私からKnock
Sono tabi ROKKU kondo wa watashi kara Knock

Op mijn manier wil ik ‘liefgehad worden’, maar ik zie je niet
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Ik heb het gevoel dat ik je nooit meer zal zien
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Ik wil het je vertellen, maar ik kan de juiste woorden niet vinden, dat ben ik waarschijnlijk
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Zelfs als het een leugen is, kan ik niet zeggen ‘blijf bij me’
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Als onze handen loslaten
握ってた手が離れたら
Nigitteta te ga hanaretara
Zal je me ooit vergeten
君はいつか忘れちゃうの
Kimi wa itsuka wasurechau no?
Zal je me vergeten
私のこと
Watashi no koto

Liefdeslied (14x)
Love song (14x)
Love song (14x)

Op mijn manier wil ik ‘liefgehad worden’, maar ik zie je niet
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Ik heb het gevoel dat ik je nooit meer zal zien
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Ik wil het je vertellen, maar ik kan de juiste woorden niet vinden, dat ben ik waarschijnlijk
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Zelfs als het een leugen is, kan ik niet zeggen ‘blijf bij me’
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Liefdeslied (14x)
Love song (14x)
Love song (14x)