Largo Beso de Despedida

Long Kiss Good Bye

¿Cuándo podremos vernos de nuevo?
こんどはいつ会えるかなんて
Kondo wa itsu aeru ka nante
Pensé: ¿Cómo puedes decir eso con esa cara?
そんな顔してよく言えるって
Sonna kaoshite yoku ierutte
Me pregunto por qué
思ってたよ なんでだろう
Omotteta yo nande darou
Fingí que no me importaba nada
何も気にならないフリして
Nani mo ki ni naranai FURIshite
Si voy a poner excusas
いいわけするなら気高さまで
Ii wake suru nara kikou sama de
Quiero seguir conectada a tu nobleza
つながってたいから
Tsunagatte taikara

Ya no quiero ver tu cara, a orillas del río Meguro
もう顔も見たくない 目黒川沿い
Mou kao mo mitakunai megurokawazoi
Un giro inesperado de los acontecimientos, mi teléfono no para de sonar
ありえない展開 踊るケータイ
Arienai tenkai odoru KEETAI
Si es un correo de despedida, quiero olvidarlo
GOODBYEメールならば忘れたい
GOODBYE MEERU naraba wasuretai
Abrázame fuerte, pero quiero desaparecer en algún lugar
Hold me tight」but「どっか消えたい
"Hold me tight" but "dokka kietai"
Siempre hablas demasiado y no te das cuenta de nada
AnytimeしゃべりすぎのKY
Anytime shiberisugi no KY
Dejas entrever tu bravuconería, lloro
ちらり見せる強がりな「I cry
Chirari miseru tsuyogari na "I cry"
¿Qué tan efectivas son las lágrimas?
涙の効果はどれくらい
Namida no kouka wa dore kurai?

Desborro de deseo de ser amado, pero no puedo verte
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Siento que nunca te volveré a ver
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Quiero decírtelo, pero no encuentro las palabras adecuadas
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Aunque sea mentira, no puedo decirte: No te vayas
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

El extraño sonido que sale cuando estornudo
くしゃみすると出る変な声
Kushami suru to deru hen na koeto
Mi cara fea cuando me río
くしゃくしゃに笑うブサイクな顔
Kusha kusha ni warau BUSAIKU na kao
El sudor que no para, la costumbre de frotarse los ojos
止まらない汗 目をこする癖
Tomaranai ase me wo kosuru kuse
Así es él, nunca cambia
どうせまらないアイツの特性
Dou setsu maranai AITSU no tokusei

Nuestros estilos no se parecen en nada
似ても似つけない二人のスタイル
Nitemo nitsukenai futari no SUTAIRU
Es innecesariamente tímido y le falta un poco de sentido común
無駄にShyセンスはややない
Muda ni Shy SENSU wa yayanai
Esa profunda sonrisa cuando miente
嘘つく時の深味笑い
Uso tsuku toki no fukumi warai
Es obvio en la molesta zona especial
ウザい特区にバレバレめんどくさい
UZAI tokku ni BAREBARE mendokusai

Justo cuando estoy soltera
たまたま彼氏がいないタイミングで
Tamatama kareshi gai nai TAIMINGU de
Solo mato el tiempo diciéndoles
暇つぶして度の恋って
Hima tsubushi teido no koi tte
A mis amigas que tengo una aventura
友達にもいいわけしてて
Tomodachi ni mo ii wakeshitete
Nunca imaginé que sería yo quien lo perseguiría, ¿por qué?
まさか私が追いかけてる...なんで
Masaka watashi ga oikaketeru...nande?

Sus chistes malos siempre duelen
つまらないジョークはいつも苦痛
Tsumaranai JOOKU wa ittsumo kudoku
La interminable charla otoñal
どこまでも続く秋秋なトーク
Douko made mo tsuzuku aki aki na TOOKU
Cada vez cierro con llave y esta vez me toca llamar
そのたびロック 今度は私からKnock
Sono tabi ROKKU kondo wa watashi kara Knock

Desborro de deseo de ser amado, pero no puedo verte
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Siento que nunca te volveré a ver
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Quiero decírtelo, pero no encuentro las palabras adecuadas
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Aunque sea mentira, no puedo decirte: No te vayas
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Cuando la mano que me sostenía se separe
握ってた手が離れたら
Nigitteta te ga hanaretara
¿Llegará el día en que
君はいつか忘れちゃうの
Kimi wa itsuka wasurechau no?
Te olvides de mí?
私のこと
Watashi no koto

Canción de amor
Love song
Love song

Desborro de deseo de ser amado, pero no puedo verte
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Siento que nunca te volveré a ver
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Quiero decírtelo, pero no encuentro las palabras adecuadas
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Aunque sea mentira, no puedo decirte: No te vayas
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Canción de amor
Love song
Love song