Long Kiss Good Bye

Longue Bise d'Adieu

Long Kiss Good Bye

Quand est-ce qu'on se reverra
こんどはいつ会えるかなんて
Kondo wa itsu aeru ka nante
Tu dis ça avec cette tête
そんな顔してよく言えるって
Sonna kaoshite yoku ierutte
Je me demande pourquoi
思ってたよ なんでだろう
Omotteta yo nande darou
Je fais comme si rien ne m'atteignait
何も気にならないフリして
Nani mo ki ni naranai FURIshite
Si tu veux des excuses, je veux rester
いいわけするなら気高さまで
Ii wake suru nara kikou sama de
connectée jusqu'à la fin
つながってたいから
Tsunagatte taikara

Je ne veux même plus te voir, le long de la rivière Meguro
もう顔も見たくない 目黒川沿い
Mou kao mo mitakunai megurokawazoi
Un scénario impossible, mon portable danse
ありえない展開 踊るケータイ
Arienai tenkai odoru KEETAI
Si c'est un mail d'adieu, je veux oublier
GOODBYEメールならば忘れたい
GOODBYE MEERU naraba wasuretai
"Prends-moi dans tes bras" mais "je veux disparaître"
Hold me tight」but「どっか消えたい
"Hold me tight" but "dokka kietai"
Tout le temps, je parle trop, je suis à côté de la plaque
AnytimeしゃべりすぎのKY
Anytime shiberisugi no KY
Je montre un peu de bravade, "je pleure"
ちらり見せる強がりな「I cry
Chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Quel est l'effet des larmes
涙の効果はどれくらい
Namida no kouka wa dore kurai?

À ma façon, "je veux être aimée", ça déborde mais je ne te vois pas
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Je veux te le dire mais je n'ai pas les mots
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Peut-être que même un mensonge serait bien, mais je ne peux pas dire "ne pars pas"
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Quand je fais un éternuement, ça sort une drôle de voix
くしゃみすると出る変な声
Kushami suru to deru hen na koeto
Mon visage moche se tord de rire
くしゃくしゃに笑うブサイクな顔
Kusha kusha ni warau BUSAIKU na kao
La sueur qui ne s'arrête pas, l'habitude de me frotter les yeux
止まらない汗 目をこする癖
Tomaranai ase me wo kosuru kuse
De toute façon, c'est une de ses caractéristiques
どうせまらないアイツの特性
Dou setsu maranai AITSU no tokusei

On a des styles qui ne se ressemblent pas du tout
似ても似つけない二人のスタイル
Nitemo nitsukenai futari no SUTAIRU
Mon sens de la timidité est un peu nul
無駄にShyセンスはややない
Muda ni Shy SENSU wa yayanai
Le rire amer quand je mens
嘘つく時の深味笑い
Uso tsuku toki no fukumi warai
C'est trop évident, c'est chiant
ウザい特区にバレバレめんどくさい
UZAI tokku ni BAREBARE mendokusai

C'est juste au moment où je n'ai pas de copain
たまたま彼氏がいないタイミングで
Tamatama kareshi gai nai TAIMINGU de
Que je passe le temps avec cet amour
暇つぶして度の恋って
Hima tsubushi teido no koi tte
Je fais des excuses même auprès de mes amis
友達にもいいわけしてて
Tomodachi ni mo ii wakeshitete
Je ne peux pas croire que je suis celle qui court après... pourquoi
まさか私が追いかけてる...なんで
Masaka watashi ga oikaketeru...nande?

Les blagues nulles sont toujours douloureuses
つまらないジョークはいつも苦痛
Tsumaranai JOOKU wa ittsumo kudoku
Des discussions d'automne qui n'en finissent pas
どこまでも続く秋秋なトーク
Douko made mo tsuzuku aki aki na TOOKU
À chaque fois, je frappe, cette fois c'est moi qui frappe
そのたびロック 今度は私からKnock
Sono tabi ROKKU kondo wa watashi kara Knock

À ma façon, "je veux être aimée", ça déborde mais je ne te vois pas
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Je veux te le dire mais je n'ai pas les mots
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Peut-être que même un mensonge serait bien, mais je ne peux pas dire "ne pars pas"
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Quand nos mains se lâchent
握ってた手が離れたら
Nigitteta te ga hanaretara
Tu finiras par m'oublier
君はいつか忘れちゃうの
Kimi wa itsuka wasurechau no?
Moi, je ne suis rien pour toi
私のこと
Watashi no koto

Chanson d'amour (14x)
Love song (14x)
Love song (14x)

À ma façon, "je veux être aimée", ça déborde mais je ne te vois pas
私なりに「愛されたい」溢れるのに君が見えない
Watashi na ri ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
二度と君に会えない そんな気がするんだ
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda
Je veux te le dire mais je n'ai pas les mots
伝えたいのに上手い言葉見えたらない私たぶん
Tsutaetai no ni umai kotoba mietara nai watashi tabun
Peut-être que même un mensonge serait bien, mais je ne peux pas dire "ne pars pas"
嘘でもいいのに「行かないでも」言えないよ
Uso demo ii no ni "ikanai demo" ienai yo

Chanson d'amour (14x)
Love song (14x)
Love song (14x)