Quest Love

Quest Liebe

Quest Love

Die beste Quest im schmalen Graubereich
クエストするベストスレスレのグレーゾーン
Kuesuto suru besuto suresure no guree zoon
Die Frage per E-Mail, doch die Antwort bleibt aus
クエスチョンうったメールもレスポンスはぜんぜんの
Kuesuchon utta meeru mo resuponsu wa zenzen no
Lass uns eskortieren, lass uns über den Zaun springen und entkommen
エスコートしてレッツゴーフェンスをこえてエスケープしよう
Esukooto shite rettsu goo fensu wo koete esukeepu shiyou
Ein gefährlicher Date-Kurs, wenn dir das gefällt und du nicht aufhörst
デンジャラスなデートコースそれでいいならand you don’t stop
Denjarasu na deeto koosu sore de ii nara and you don’t stop

Hey, ist das etwa der Geist? Das ist wirklich ganz anders
ねえそれって霊のもしかしてえ！？ぜんぜんもうほんとちがうんだって
Nee sore tte rei no moshikashite ee!? Zenzen mou honto chigau ndatte
Aber es wird sehr grau, das kann ich dir sagen
でもとってもグレーなことになるけい
Demo totte mo guree na koto ni naru kei
Vielleicht, nur vielleicht, wenn sich die Chance ergibt, drängeln wir uns
もしかしたらもしかしてチャンスがあったらおしだしで
Moshikashitara moshikashite chansu ga attara oshidashi de
Wenn sich unsere Blicke treffen und wir aus Laune auch die Hände nehmen, dann stopp
目と目があってきまぐれで手と手もとりあっちゃったらstop
Me to me ga atte kimagure de te to te mo toriacchattara stop
Nein, nein, nein, nein, die Vorbereitung ist schwach, vielleicht läuft da was schief
ノーノーノーノー覚悟あまいですもしかしたらどうにかして
No no no no kakugo amai desu moshikashitara dou ni ka shite
Die wahren Gefühle verstecke ich und dränge sie zurück
本音はしまっておしつうして
Honne wa shimatte oshitsuushite

Schwebend, schwebend, die Farbe meines fröhlichen Herzens
ふわふわふわうかれたハートのカラー
Fuwa fuwa fuwa ukareta haato no karaa
Die Aufregung, die flatternde Distanz, ein Sprung
いろめきたつはばたくひきょりはひととび
Iromeki tatsu habataku hikyori wa hitottobi
Wenn ich die Welt umrunden könnte, wäre das schön
アラウンドザワールドとどけばいい
Araundo za waarudo todokeba ii
Aber wenn ich tief in die Unsicherheit falle, kann ich nicht mehr zurück
でもふあんふあんふあんふかくにおちたらもうもどれない
Demo fuan fuan fuan fukaku ni ochitara mou modorenai
Unerfüllte Wünsche sind heimlich, immer weiter down, down, in deiner linken Hand
かなわぬおもいはひそやかにだんだんdown downあなたのひだりてに
Kanawanu omoi wa hisoyaka ni dandan down down anata no hidarite ni

Die Spannung ist chaotisch, ein Crescendo
てんてこまいテンションはクレッシェンド
Tentekomai tenshon wa kuresshendo
Seltsamer Stolz, das Ego ablegen
へんてこなプライドエゴすてれんの
Henteko na puraido ego suteren no
Die Liebe ist eine Mauer, der Everest
を愛にのもんたいのwallエベレスト
Wo ai ni no momantai no wall eberesuto
Vielleicht, nur vielleicht, tanzen wir als Partner, schwingen die Hüften
もしかしたらもしかしてダンスパートナー腰ゆらして
Moshikashitara moshikashite dansu paatonaa koshi yurashite
Es steigert sich, aber das Ergebnis ist ein Lügner, der in den Abgrund des Verlangens fällt
だんだんたかまってもしょうせんはライヤーまっさかさまにおちてくデザイア
Dandan takamatte mo shosen wa raiyaa massakasama ni ochiteku dezaiya
Auf und ab, lass mich in Ruhe, vielleicht läuft da was schief
アップダウンleave me aloneもしかしたらどうかしてる
Appu daun leave me alone moshikashitara douka shiteru
In Wahrheit bereue ich es
ほんとんとこはこうかいしてる
Hontontoko wa koukai shiteru

Schwebend, schwebend, die Farbe meines fröhlichen Herzens
ふわふわふわうかれたハートのカラー
Fuwa fuwa fuwa ukareta haato no karaa
Die Aufregung, die flatternde Distanz, ein Sprung
いろめきたつはばたくひきょりはひととび
Iromeki tatsu habataku hikyori wa hitottobi
Wenn ich die Welt umrunden könnte, wäre das schön
アラウンドザワールドとどけばいい
Araundo za waarudo todokeba ii
Aber wenn ich tief in die Unsicherheit falle, kann ich nicht mehr zurück
でもふあんふあんふあんふかくにおちたらもうもどれない
Demo fuan fuan fuan fukaku ni ochitara mou modorenai
Unerfüllte Wünsche sind heimlich, immer weiter down, down, in deiner linken Hand
かなわぬおもいはひそやかにだんだんdown downあなたのひだりてに
Kanawanu omoi wa hisoyaka ni dandan down down anata no hidarite ni

Warum? Warum? Warum? Quest Liebe, immer, immer ein trauriger Nebendarsteller
なぜに？なぜに？なぜに？Quest loveつねにつねにせつないエキストラ
Naze ni? Naze ni? Naze ni? Quest love tsune ni tsune ni setsunai ekisutora
Warum? Warum? Warum? Quest Liebe, immer, immer ein trauriger Nebendarsteller
なぜに？なぜに？なぜに？Quest loveつねにつねにせつないエキストラ
Naze ni? Naze ni? Naze ni? Quest love tsune ni tsune ni setsunai ekisutora
Und trotzdem, warum bin ich da reingeraten? Warum?
なのになのにはまるはめになぜに？なぜか
Na no ni na no ni hamaru hame ni naze ni? Nazeka?
Sieh, es wird immer tiefer, immer verworrener, immer weiter down, down, meine Quest Liebe.
ほらだんだんふかくなるだんだんからまるだんだんdown downわたしのquest love
Hora dandan fukaku naru dandan karamaru dandan down down watashi no quest love